1 00:01:35,220 --> 00:01:36,711 Sabía que vendrías. 2 00:01:41,018 --> 00:01:43,510 Ha estado llamándote, Angelo. 3 00:01:45,814 --> 00:01:48,932 vine tan pronto como pude, Tía Rosa. ¿Cómo está él? 4 00:01:49,818 --> 00:01:51,730 Llegaste justo a tiempo. 5 00:02:05,709 --> 00:02:07,416 Todo está en manos de Dios ahora. 6 00:02:08,837 --> 00:02:11,204 Eduardo, Angelo está aquí. 7 00:02:15,510 --> 00:02:17,422 Papá, soy Angelo. 8 00:02:20,015 --> 00:02:21,301 Mi hijo. 9 00:02:23,810 --> 00:02:25,927 Papá, ¿hay algo? ¿Puedo hacer por ti? 10 00:02:27,731 --> 00:02:29,017 Acércate. 11 00:02:31,943 --> 00:02:34,230 Íntimamente. ¡Eres un vagabundo! 12 00:02:37,407 --> 00:02:39,524 - Papá, ¿qué he hecho? - ¡Gángster! 13 00:02:40,243 --> 00:02:42,530 Robas, robas, ¡Disparas a la gente! 14 00:02:44,539 --> 00:02:46,701 Traes vergüenza a la familia. 15 00:02:49,544 --> 00:02:52,628 Lo siento papá, pero ¿qué puedo hacer? para hacer las paces contigo? 16 00:02:55,342 --> 00:02:58,506 Ahora quieres hacer las paces con tu papá. 17 00:02:59,304 --> 00:03:03,014 - Quieres que muera feliz. - Por supuesto que sí, papá. 18 00:03:06,436 --> 00:03:08,302 ¡Así que ahora quieres que muera! 19 00:03:09,523 --> 00:03:12,231 - ¡Papá, no! - ¡Ángelo! ¡Ángelo! 20 00:03:13,026 --> 00:03:15,234 Hazme una promesa. 21 00:03:15,904 --> 00:03:18,112 Lo que sea. Cualquier cosa. Está hecho. 22 00:03:20,033 --> 00:03:22,525 Jura delante de tu familia... 23 00:03:23,328 --> 00:03:25,695 frente a Pablo Clemente, frente a Gesucristo... 24 00:03:26,415 --> 00:03:28,407 -frente a Madonna- - ¿Qué? 25 00:03:28,917 --> 00:03:31,204 Jura que te conviertes en un hombre honesto. 26 00:03:31,920 --> 00:03:34,003 Renuncia a la vida vergonzosa. 27 00:03:35,924 --> 00:03:37,210 Bueno, papá- 28 00:03:39,720 --> 00:03:41,632 Sí, estoy-estoy-estoy aquí. ¿Qué? 29 00:03:44,933 --> 00:03:46,925 Promesa. 30 00:03:49,438 --> 00:03:52,181 Muy bien, papá. Si eso es lo que quieres... 31 00:03:53,024 --> 00:03:55,186 Voy directo. 32 00:03:55,902 --> 00:03:57,109 Prometo. 33 00:04:03,326 --> 00:04:06,034 Ahora estoy listo. 34 00:04:24,931 --> 00:04:27,218 Eso es para que no lo olvides. 35 00:07:18,605 --> 00:07:20,517 ¡Bravo! 36 00:08:14,119 --> 00:08:15,405 Léelos y llora. 37 00:08:19,332 --> 00:08:22,040 - Casa llena. - ¡Jesús! Pensé que estabas mintiendo. 38 00:08:22,836 --> 00:08:25,203 ¡Baja eso! Despertarás al Jefe. 39 00:08:28,717 --> 00:08:31,209 Muy bien, idiotas. El casino está cerrado. 40 00:08:32,012 --> 00:08:34,004 As, empieza en esas bolas de melón. 41 00:08:34,639 --> 00:08:37,427 - Sí, sí, sí, sí. - Sacude una pierna. 42 00:08:38,226 --> 00:08:40,218 Hoy es el gran día del Jefe. ¿Recordar? 43 00:08:40,812 --> 00:08:43,600 Sí. El día Snaps Provolone va recto. 44 00:08:44,524 --> 00:08:48,484 Todo esto no es kosher. ¿Quién ha oído hablar de un banquero llamado Snaps? 45 00:08:48,611 --> 00:08:51,820 ¿Comprar en un banco? Eso no es Snaps. Tiene que ser una evasión. 46 00:08:52,615 --> 00:08:55,824 No es ninguna evasión. Esos banqueros estarán aquí para cerrar el trato al mediodía. 47 00:08:56,745 --> 00:08:59,112 ¡Oh, caray! Debo revisar mis muffins. 48 00:08:59,831 --> 00:09:01,618 ¿Estás seguro de que esta información es McCoy? ¿Cinco puntos? 49 00:09:02,125 --> 00:09:06,495 Oh, es-es-es el McCoy, Sr. Vendetti, y es grande. 50 00:09:09,507 --> 00:09:12,716 Y va a suceder t-t-t-t-t-hoy. 51 00:09:13,636 --> 00:09:15,798 Lo sabía. el esta conectando con la mafia de O'Banion. 52 00:09:16,431 --> 00:09:18,297 - ¡Quédate quieta, cariño! - ¡O'Banion! 53 00:09:18,933 --> 00:09:20,720 Y-Y-Sí, eso-eso- eso tiene que ser todo. 54 00:09:21,227 --> 00:09:25,016 Estoy-estoy-estoy bastante seguro Escuché ese nombre O'Ba-Ba-Ba- 55 00:09:26,107 --> 00:09:29,020 - ¿Qué sabe este taburete? - ¡Mira, soy un informante pagado! 56 00:09:29,903 --> 00:09:32,020 E-Eso es, eso es un honorable profesión. 57 00:09:33,740 --> 00:09:37,029 Uh, ¿puedo tener mi, uh, ¿Cinco puestos ahora, Sr. Vendetti? 58 00:09:39,621 --> 00:09:42,113 - Dale un 20. - Oh, eh- 59 00:09:42,707 --> 00:09:45,040 Es un anticipo. Avísame si escuchas algo. 60 00:09:45,710 --> 00:09:48,498 Yo, eh, verdad- 61 00:09:49,214 --> 00:09:52,833 Gracias, M-M-Sr. Vendetti. Gracias. 62 00:09:55,220 --> 00:09:56,927 Te dije que las cosas estaban demasiado tranquilas. 63 00:09:57,514 --> 00:10:00,632 - Provolone simplemente estaba escondido. - Entonces, ¿qué vamos a hacer con Snaps? 64 00:10:00,725 --> 00:10:02,933 vamos a observar el undécimo mandamiento. 65 00:10:03,645 --> 00:10:06,012 "Hacer a los demás antes que lo hagan contigo." 66 00:10:06,731 --> 00:10:09,815 Terminé tus uñas. ¿Hay algo más que pueda hacer, eh? 67 00:10:31,422 --> 00:10:33,505 Tendríamos más emoción vigilando la tumba de Grant. 68 00:10:34,008 --> 00:10:36,125 Gracias a Dios este detalle termina hoy. 69 00:10:36,594 --> 00:10:40,429 Toomey está muy dolorido. Ha estado dolorido para conseguir algo en Snaps durante años. 70 00:10:40,598 --> 00:10:42,510 Entonces está dolorido. ¿Qué quiere de nosotros? 71 00:10:43,143 --> 00:10:46,602 Quiero decir, el chico no tiene tanto como escupir en la acera en tres semanas. 72 00:10:47,605 --> 00:10:49,597 -Toomey. -Toomey. 73 00:10:51,025 --> 00:10:53,017 Lo conseguí la última vez. 74 00:10:57,740 --> 00:10:59,740 - Hola, Toomey. - Supongo que me lo vas a decir... 75 00:11:00,118 --> 00:11:02,610 que no tienes nada otra vez ¿En nuestro chico al otro lado de la calle? 76 00:11:03,413 --> 00:11:06,827 - Entonces demándame, Toomey. - ¡Pues mira vivo por allá! 77 00:11:07,709 --> 00:11:10,326 He oído que puede estar atando con la mafia O'Banion de Chicago. 78 00:11:16,009 --> 00:11:19,719 ¿Por qué no simplemente abandonas el fantasma? ¿Toomey? Quiero decir, tal vez el huevo se haya enderezado. 79 00:11:20,013 --> 00:11:21,720 Mira, conozco a este tipo. 80 00:11:22,140 --> 00:11:24,928 Y te lo digo, un leopardo no cambia sus rayas. 81 00:11:25,643 --> 00:11:28,511 - Te refieres a manchas. - ¡Me refiero a Snaps! 82 00:11:29,230 --> 00:11:31,222 Ahora, tan pronto como algo sucede ahí abajo- 83 00:11:31,941 --> 00:11:33,728 No me importa que- me llamas. 84 00:11:34,110 --> 00:11:35,817 - ¿Consíguelo? - Entiendo. 85 00:11:41,534 --> 00:11:43,025 Dime, echa un vistazo. 86 00:11:48,625 --> 00:11:51,208 Ya voy, ya voy. 87 00:11:55,506 --> 00:11:58,715 Bueno, bueno, bueno. Si no es el pequeño Anthony. 88 00:11:59,636 --> 00:12:01,423 Y su imperial. 89 00:12:02,013 --> 00:12:04,721 - Tengo que ver al Sr. Provolone. - ¿Qué? ¡Ey! 90 00:12:06,434 --> 00:12:08,426 ¡Apaga esa cosa! 91 00:12:11,522 --> 00:12:14,230 dije que tengo que ver Sr. Provolone de inmediato. 92 00:12:14,943 --> 00:12:18,232 No recuerdo haberte visto En mi agenda, Anthony. 93 00:12:19,113 --> 00:12:22,106 No. Ahora tengo los hermanos Finucci a las 9:30... 94 00:12:23,034 --> 00:12:26,198 Dr Poole a las 10:30, Padre Clemente a las 11:00 y los banqueros al mediodía. 95 00:12:27,121 --> 00:12:28,961 Pero no veo ninguna reunión con su contador! 96 00:12:29,540 --> 00:12:32,533 Mira, Aldo, no juegues conmigo. Esto es urgente. 97 00:12:33,419 --> 00:12:35,206 El jefe no se levanta antes de las 9:00 a.m. 98 00:12:35,838 --> 00:12:37,718 - Incluso los federales lo saben. - Yo me encargo del calor. 99 00:12:37,840 --> 00:12:40,040 ¿Aceptarás el calor? Soy yo quien tiene que despertarlo. 100 00:12:40,134 --> 00:12:42,922 Dile que es un asunto de vida y muerte. 101 00:12:43,805 --> 00:12:47,424 Está bien, está bien. Pero esto no le va a gustar. 102 00:12:49,936 --> 00:12:52,303 Espere en la sala de estar. 103 00:12:54,607 --> 00:12:57,816 ¿Te gusta la corteza de esa taza? Desvía todo mi itinerario. 104 00:13:10,331 --> 00:13:12,451 - ¿Adónde crees que vas? - Tengo que despertarlo. 105 00:13:12,542 --> 00:13:15,910 No quiere que lo interrumpan. el necesita su sueño reparador para esos banqueros. 106 00:13:16,129 --> 00:13:18,337 Es urgente. Mantenme cubierto. 107 00:13:31,936 --> 00:13:33,802 - Será mejor que esto sea bueno. - Le advertí, jefe. 108 00:13:34,314 --> 00:13:36,806 Antonio me dijo Era vida o muerte, jefe. 109 00:13:39,027 --> 00:13:41,815 Ustedes, idiotas, dejen de llamarme jefe. ¡No es respetable! 110 00:13:42,613 --> 00:13:44,605 - Lo siento, jefe. - Lo siento, jefe. 111 00:13:50,121 --> 00:13:53,205 Bueno, pequeño Antonio. libertad condicional y Wall Street pone otro huevo, ¿qué? 112 00:13:54,125 --> 00:13:56,492 ¿Puedo hablar contigo a solas? ¿Señor Provolone? 113 00:13:57,128 --> 00:13:59,211 Estamos solos. Aldo, desayuno. 114 00:13:59,922 --> 00:14:01,900 - ¿Medio pomelo? - Seccionado, cortar la cereza por la mitad. 115 00:14:01,924 --> 00:14:03,084 - ¿Tostadas francesas? - Marrón claro. 116 00:14:03,343 --> 00:14:04,343 - ¿Tocino? - Recortar la grasa. 117 00:14:04,510 --> 00:14:05,510 - ¿Café? - Sin crema. 118 00:14:05,803 --> 00:14:06,803 - ¿Dos bultos? - Ir. 119 00:14:06,929 --> 00:14:08,969 - En camino, Snaps. - Ahora es "Sr. Provolone". 120 00:14:09,140 --> 00:14:11,285 Si me llamas así delante del Banqueros, van a estropear las cosas. 121 00:14:11,309 --> 00:14:13,426 - Sí, señor Provolone. - Y comeré en el patio- 122 00:14:13,936 --> 00:14:16,098 - Me refiero al atrio. - Sí, señor Provolone. 123 00:14:16,814 --> 00:14:19,602 Lo que usted diga, Sr. Provolone. 124 00:14:20,318 --> 00:14:23,026 - ¿Sabes lo que significa "atrio", Anthony? - No, señor. 125 00:14:25,323 --> 00:14:27,815 Es un patio a menudo rodeado de columnas. 126 00:14:28,534 --> 00:14:30,821 Gracias, señor. No lo sabía, señor. 127 00:14:32,538 --> 00:14:35,030 Estaciona, Anthony. 128 00:14:35,833 --> 00:14:39,417 Aprendo una palabra nueva todos los días. deberías Amplia tu vocabulario, Antonio... 129 00:14:39,420 --> 00:14:42,003 - y no serías simplemente un contable. - Contador, señor. 130 00:14:44,008 --> 00:14:48,423 Mi palabra para hoy es "rápida". 131 00:14:49,722 --> 00:14:51,634 "Ser eficiente y rápido." 132 00:14:52,225 --> 00:14:55,684 Muy bien, Anthony, seamos rápidos. ¿Qué es tan importante que me levantaste a las 8:00? 133 00:14:55,728 --> 00:14:59,017 Bueno, señor Provolone, con todo respeto.... 134 00:14:59,941 --> 00:15:02,433 He venido a pedirte un aumento. 135 00:15:05,238 --> 00:15:07,678 Quizás mi audición ya no sea 20/20. ¿Qué me acaba de preguntar? 136 00:15:08,032 --> 00:15:10,115 - Te pidió un aumento. - Eso es lo que pensé. 137 00:15:10,743 --> 00:15:12,700 - ¿Estás loco? - Cuando escuches por qué- 138 00:15:13,329 --> 00:15:15,610 - ¿Crees en el coraje de este tipo? - Tiene descaro, jefe. 139 00:15:15,915 --> 00:15:17,315 - No me llames jefe. - Lo siento, jefe. 140 00:15:17,542 --> 00:15:19,902 - Sé que este no fue el mejor día, señor. - ¿Me lo estás diciendo? 141 00:15:20,336 --> 00:15:22,256 - Si todo va bien hoy- - Toco madera. 142 00:15:23,423 --> 00:15:25,210 - Seré una junta directiva. - Yo sé eso. 143 00:15:25,842 --> 00:15:29,426 Y yo no te molestaría, pero el amor nos hace hacer cosas raras. 144 00:15:30,304 --> 00:15:32,421 ¿Qué tiene que ver el amor? con el precio de la cerveza? 145 00:15:34,725 --> 00:15:35,725 El desayuno es "soived". 146 00:15:36,018 --> 00:15:38,305 "Servido", eres un palooka. 147 00:15:38,896 --> 00:15:41,104 Te inscribo para la elocución. lecciones con el Dr. Poole. 148 00:15:41,816 --> 00:15:43,728 Si tengo que hacerlo, tienes que hacerlo tú. 149 00:15:44,318 --> 00:15:46,605 De repente, él es el duque de Ellington. 150 00:15:47,321 --> 00:15:50,314 No lo olvides, tienes una reunión con los hermanos Finucci a las 9:30. 151 00:15:51,242 --> 00:15:53,529 Sí, sí. Vamos, chico. Quiero sentarme en mi atrio. 152 00:15:57,331 --> 00:15:59,118 Nada mal para un niño de los barrios bajos. 153 00:15:59,709 --> 00:16:02,122 Mi esposa elige todo esto. Ella tiene un ojo. 154 00:16:04,505 --> 00:16:07,122 Entonces, ¿quién es la dama? ¿Eso me levantó a las 8:43? 155 00:16:07,842 --> 00:16:09,333 ¿Disculpe, señor? 156 00:16:09,802 --> 00:16:12,294 Dijiste que estabas enamorado. Supongo que es una dama. 157 00:16:13,014 --> 00:16:15,927 Oh, ella es una chica maravillosa. de una familia fina y rica. 158 00:16:16,726 --> 00:16:20,720 - Y le propondré matrimonio esta mañana. - Ah, ¿no es grandioso el amor? 159 00:16:21,814 --> 00:16:25,524 Bueno, tienes mis bendiciones. Felicitaciones para usted y su nueva novia. 160 00:16:26,444 --> 00:16:30,529 Pero no puedo casarme con ella. No a menos que pueda dar ella el tipo de vida que llevaban sus padres. 161 00:16:30,823 --> 00:16:33,031 Bueno, déjala. Suena como una cazafortunas. 162 00:16:33,534 --> 00:16:35,526 Ah, no, no, señor. Ella es todo lo contrario. 163 00:16:36,037 --> 00:16:38,029 muy amable y dulce y con los pies en la tierra. 164 00:16:38,706 --> 00:16:42,825 Bueno, puedo ver que esta dama te tiene envuelto alrededor de su dedo meñique, ¿eh? 165 00:16:43,920 --> 00:16:46,333 - Está bien, ¿cuánto ganas? - Cuatrocientos al mes. 166 00:16:46,923 --> 00:16:49,711 - ¿Cuánto quieres ganar? - Mil cuatrocientos al mes. 167 00:16:54,514 --> 00:16:57,302 Puedes tomarte unos minutos para pensarlo bien. 168 00:16:58,226 --> 00:17:00,934 Lo he pensado bien. ¡Fuera de mi atrio! 169 00:17:01,729 --> 00:17:03,436 Si el gran Anthony estuviera vivo para escuchar esto! 170 00:17:03,940 --> 00:17:06,933 Sobre la tumba de mi padre, Nunca quise molestarte. 171 00:17:07,818 --> 00:17:11,402 Pero no tienes idea de lo difícil que es para Dos jóvenes que empiezan estos días. 172 00:17:12,323 --> 00:17:15,612 Como decía anoche al señor Lipinsky. 173 00:17:16,619 --> 00:17:18,986 - ¿Lipinski? - Sí. Sr. Myron Lipinsky. 174 00:17:19,622 --> 00:17:22,706 ¿Suerte Lipinsky el gángster? ¿Cómo puedes ¿Asociarse con alguien tan delincuente? 175 00:17:23,626 --> 00:17:26,226 Está buscando un nuevo contador. El último murió mientras dormía. 176 00:17:26,420 --> 00:17:29,107 Oh, no crees que ese vagabundo dispararle mientras estaba despierto, ¿verdad? 177 00:17:29,131 --> 00:17:31,123 - El capó barato. - No es tan tacaño, señor. 178 00:17:31,634 --> 00:17:34,627 El señor Lipinsky está dispuesto a pagarme. los 1.400 al mes. 179 00:17:35,429 --> 00:17:37,011 Oh, esa comadreja traidora. 180 00:17:37,640 --> 00:17:40,929 Le encantaría conseguir sus ganchos para carne. en uno de mis muchachos. 181 00:17:41,811 --> 00:17:45,100 Muy bien, pagaré 1.200. 182 00:17:45,940 --> 00:17:49,308 Ay, señor Provolone, estoy conmovido. por tu fe en mí. 183 00:17:50,319 --> 00:17:54,233 Debería tener esta taza en colecciones. el es no un contador. Es un artista del chantaje. 184 00:17:54,240 --> 00:17:59,531 - ¿Ahora puedo contar con estos 1.200 al mes? - Sí, lo tienes. Ir. Ir a proponer. 185 00:18:05,418 --> 00:18:07,831 Sr. Provolone, es un honor para mí... 186 00:18:08,421 --> 00:18:10,333 para pedir la mano de tu hija en matrimonio. 187 00:18:13,926 --> 00:18:16,794 - ¿Perdón? - Sí. Tu hija es a quien amo. 188 00:18:19,724 --> 00:18:23,138 ¡Hija mía! ¿Cómo conoces a mi hija? 189 00:18:24,103 --> 00:18:26,436 - Nos conocimos en el Club 33. - ¿En un bar clandestino? 190 00:18:27,106 --> 00:18:29,018 Es un bar clandestino muy respetable. 191 00:18:29,609 --> 00:18:31,289 Ni siquiera pude elegir uno ¡Eso compró mi cerveza! 192 00:18:31,444 --> 00:18:34,528 Jefe, jefe, contrólate. Déjame cuidar de él. 193 00:18:37,241 --> 00:18:40,609 ¿Aún estás empacando? Bifurcarlo. 194 00:18:41,621 --> 00:18:43,829 ¡Tenedor! 195 00:18:44,332 --> 00:18:47,621 Ya no estamos en ese negocio. Al mediodía nos convertimos en banqueros. 196 00:18:48,628 --> 00:18:50,415 ¿Puedo levantarme ahora, señor Provolone? 197 00:19:02,308 --> 00:19:05,221 - Lo siento, perdí los estribos. - Ningún problema. 198 00:19:07,605 --> 00:19:10,814 Es con la mayor humildad. que te pido que me case con tu hija. 199 00:19:11,734 --> 00:19:13,896 ¿Con unos miserables 1.200 al mes? ¡Ella merece algo mejor! 200 00:19:14,403 --> 00:19:16,736 Sí, ella merece un marido. quien gana 1.400. 201 00:19:17,406 --> 00:19:20,399 Ella conseguirá uno y no serás tú. 202 00:19:25,122 --> 00:19:27,705 - Connie, tráeme un brioski. - Ese es el trabajo de Aldo. 203 00:19:28,417 --> 00:19:30,137 - Bueno, entonces haz que Aldo lo haga. - Sí, jefe. 204 00:19:30,711 --> 00:19:32,919 - No me llames jefe. - Lo siento, jefe. 205 00:19:33,631 --> 00:19:37,341 Y en cuanto a ti, ¿crees que voy a ¿Dejarte casarte con mi hija por su dinero? 206 00:19:38,344 --> 00:19:40,427 Ay, Sr. Provolone... 207 00:19:43,140 --> 00:19:45,540 no amo a tu hija Por su dinero, y puedo probarlo. 208 00:19:45,726 --> 00:19:47,809 - ¿Sí? ¿Cómo? - Cuando me case con ella... 209 00:19:48,521 --> 00:19:51,641 - Pienso darle toda mi fortuna. - ¿Cuánto puede tener un goombah como tú? 210 00:19:53,317 --> 00:19:55,525 $48.642,30. 211 00:19:57,822 --> 00:19:59,529 ¿Cómo ahorraste 50 mil dólares? ¿A 400 al mes? 212 00:20:00,116 --> 00:20:02,403 - Te lo robé. - ¿Tú qué? 213 00:20:04,620 --> 00:20:07,533 Entras a mi casa y me dices ¡Me robaste 50 Gs! 214 00:20:08,207 --> 00:20:10,995 ¡Esta ginebra! ¿Quieres que lo golpee? 215 00:20:16,006 --> 00:20:18,419 Dame ese arma, Aldo. Sabes lo que te dije. 216 00:20:20,636 --> 00:20:22,628 Eres mayordomo ahora. ¡Buttle! 217 00:20:23,139 --> 00:20:25,659 - ¡Esa pieza está en la familia desde hace años! - Deja de chillar. 218 00:20:28,310 --> 00:20:31,510 - Ahora estoy esperando una explicación. - Quizás debería empezar desde el principio. 219 00:20:31,731 --> 00:20:34,492 - Empieza desde cuando robaste mi dinero. - Cuando asumí el cargo por primera vez... 220 00:20:34,817 --> 00:20:37,104 como su contador, Tus libros eran un desastre. 221 00:20:37,737 --> 00:20:40,817 No suenan como si estuvieran en ningún gran forma ahora. Maldita sea. Doble negativo. 222 00:20:41,115 --> 00:20:43,607 Tus gastos generales eran altos y vuestras ganancias netas fueron bajas. 223 00:20:44,326 --> 00:20:48,195 - Cambié todo eso. - Y te envié una cesta de frutas para Navidad, ¿no? 224 00:20:49,331 --> 00:20:51,451 tomé todas las ganancias de tus raquetas de protección... 225 00:20:52,042 --> 00:20:55,206 y los usé para actualizar su operación de contrabando. 226 00:20:56,130 --> 00:20:58,730 Y eso me permitió reducir los costos. en tu cerveza un centavo la botella. 227 00:20:59,133 --> 00:21:02,253 - Claro, me estabas engordando para matar. - Entonces sucedió algo extraño. 228 00:21:02,803 --> 00:21:05,921 - Cometí un pequeño error administrativo. - ¿Ese es el que me costó 50.000 dólares? 229 00:21:06,807 --> 00:21:09,299 - No te adelantes a la historia. - ¡Bueno, discúlpeme! 230 00:21:10,102 --> 00:21:12,014 Fue un simple error además. 231 00:21:12,605 --> 00:21:15,723 En los libros, accidentalmente bajé sus costos por cinco centavos en lugar de diez centavos. 232 00:21:16,609 --> 00:21:19,818 Ahora, cuando me di cuenta de mi error, Fui a hablar contigo sobre eso. 233 00:21:20,613 --> 00:21:22,900 - No recuerdo eso. - Estabas en Chicago. 234 00:21:23,616 --> 00:21:26,324 - Era el día de San Valentín. - Oh sí. 235 00:21:30,539 --> 00:21:32,326 Ciérralo. 236 00:21:32,833 --> 00:21:37,919 Recuerdo que era el día de San Valentín. porque ese es el día que conocí a tu hija. 237 00:21:38,339 --> 00:21:40,501 El bar clandestino de Vendetti. La mataré. 238 00:21:41,217 --> 00:21:43,004 Fue amor a primera vista. 239 00:21:43,636 --> 00:21:46,596 Y fue entonces cuando giré esos cinco centavos. el error en la clave de mi felicidad. 240 00:21:47,139 --> 00:21:49,927 Lo escondí en los libros y aumentó la caja chica. 241 00:21:50,643 --> 00:21:53,226 Y supe que un gran hombre como Ángelo Provolone... 242 00:21:53,813 --> 00:21:55,930 no envidiaría su futuro yerno un centavo... 243 00:21:56,607 --> 00:21:58,599 que planeo dar a tu hija de todos modos. 244 00:21:59,235 --> 00:22:01,022 Oh, este chico es hermoso. 245 00:22:01,612 --> 00:22:04,901 Te halaga en la cara mientras te clava un cuchillo en la espalda. 246 00:22:05,741 --> 00:22:08,028 No estoy orgulloso de lo que he hecho, Señor Provolone. 247 00:22:08,702 --> 00:22:11,536 Pero lo haría todo de nuevo para capturar el corazón de su hija. 248 00:22:14,208 --> 00:22:16,288 - Realmente la amas tanto, ¿eh? - Ah, sí, señor. 249 00:22:16,710 --> 00:22:19,350 - ¿Sabe ella sobre estas cosas que has estado haciendo aquí? - No, señor. 250 00:22:20,506 --> 00:22:22,919 - ¿Ella te ama? - Oh sí. Estoy seguro de eso. 251 00:22:23,634 --> 00:22:26,297 - De hecho, incluso me ha dado pruebas. - ¿Prueba? ¿Qué prueba? 252 00:22:27,930 --> 00:22:30,013 -¡Aldo! - ¿Para qué lo llamas? 253 00:22:30,641 --> 00:22:32,928 - Creo que necesitarás un poco más de bicarbonato. - ¿Por qué? 254 00:22:33,519 --> 00:22:35,727 Tenga en cuenta, señor Provolone, Esto es 1931. 255 00:22:36,438 --> 00:22:38,725 Todos somos sofisticados adultos aquí, ¿verdad? 256 00:22:39,441 --> 00:22:42,400 - Esto no augura nada bueno. - Tu hija y yo somos amantes. 257 00:22:43,112 --> 00:22:45,900 ¿Qué? ¿Mi hija? 258 00:22:48,033 --> 00:22:49,524 - ¡Haz estallar a este tipo! - Espere, jefe. 259 00:22:50,035 --> 00:22:52,197 No podemos tener un fiambre en casa. con compañía que viene. 260 00:22:54,415 --> 00:22:56,532 Tiene razón. No es apropiado. 261 00:22:57,126 --> 00:22:59,413 Lo último que alguna vez quise hacer te molestó. 262 00:23:00,129 --> 00:23:02,496 ¿Por qué debería enojarme? Me despiertas por la mañana... 263 00:23:03,132 --> 00:23:05,772 y dime que me estas robando el dinero y durmiendo con mi hija! 264 00:23:06,427 --> 00:23:08,293 ustedes ven cualquier cosa ¿Estar enojado? 265 00:23:10,222 --> 00:23:11,929 tienes suerte No me molestaste hoy. 266 00:23:12,433 --> 00:23:14,193 Si no me molestaste Así ayer... 267 00:23:14,518 --> 00:23:16,305 ¡Estarías usando un kimono de cemento! 268 00:23:16,937 --> 00:23:19,218 - No tienes que darme tu respuesta ahora mismo. - ¡Bien! 269 00:23:19,523 --> 00:23:22,436 Porque quiero hablar Primero a mi dulce niña, Anthony. 270 00:23:32,912 --> 00:23:36,405 Ustedes dos tienen un padre-hija agradable. charla, me doy una vuelta por la manzana... 271 00:23:36,415 --> 00:23:38,655 y podrias darme tu respuesta Cuando vuelvas, papá. 272 00:23:39,126 --> 00:23:40,992 No me llames papá. 273 00:23:41,503 --> 00:23:43,620 - Dime, jefe. - Y no me llames Jefe. 274 00:23:44,214 --> 00:23:46,376 Lo siento, jefe. 275 00:23:47,134 --> 00:23:49,376 Déjame mostrarte la puerta. ¡Ahí está la puerta! 276 00:23:55,392 --> 00:23:57,304 Él está saliendo de la casa. Toma nota. 277 00:24:04,610 --> 00:24:08,024 - ¿Puedo hablar con usted un minuto, Sr. Provolone? - No. 278 00:24:19,208 --> 00:24:21,996 ¡Lisa! ¿Lisa? 279 00:24:22,711 --> 00:24:24,703 Entonces ella vino ¿Por qué es una pena? 280 00:24:25,422 --> 00:24:27,209 - ¡Lisa! - Cómo ella lo derribó 281 00:24:27,716 --> 00:24:29,298 Otros que ella no puede conseguir 282 00:24:29,927 --> 00:24:31,714 - Debe ser alguien que ella no conoce. - ¡Lisa! 283 00:24:32,221 --> 00:24:34,008 Georgia la reclamó Georgia la nombró 284 00:24:34,640 --> 00:24:36,723 - Dulce Georgia - ¡Lisa, estoy esperando! 285 00:24:37,226 --> 00:24:40,094 - La llaman Dulce Georgia Brown - ¡Lisa! 286 00:24:41,021 --> 00:24:42,307 ¡Lisa! 287 00:24:46,819 --> 00:24:49,527 ¿Ahora estás cerrando la puerta? 288 00:24:51,115 --> 00:24:53,275 Una niña necesita privacidad, papá. Ya soy una mujer adulta. 289 00:24:53,909 --> 00:24:56,117 - Eso escuché. - ¿Qué se supone que significa eso? 290 00:24:56,620 --> 00:24:59,408 ¡No seas tímido conmigo! Sé todo sobre tu novio. 291 00:25:00,124 --> 00:25:01,831 ¿O debería decir amante? 292 00:25:02,418 --> 00:25:04,000 - ¿Sabes? - Sí. 293 00:25:04,503 --> 00:25:07,120 Y no has traído nada pero vergüenza para esta familia. 294 00:25:07,923 --> 00:25:10,204 Papi tienes que darte cuenta Ya no soy una niña pequeña. 295 00:25:10,634 --> 00:25:11,920 Mirar. 296 00:25:13,303 --> 00:25:15,420 ¡Guarda eso! ¡Soy tu padre! 297 00:25:18,142 --> 00:25:20,429 Dime, ¿cómo te enteraste? sobre nosotros, de todos modos? 298 00:25:21,103 --> 00:25:23,811 La taza estaba aquí pidiéndome tu mano en matrimonio. 299 00:25:28,027 --> 00:25:30,815 - ¿Por qué lloras? - Porque estoy muy feliz. 300 00:25:31,488 --> 00:25:34,322 - Pensé que me había dejado para siempre. - Deberías tener mucha suerte. 301 00:25:35,034 --> 00:25:39,495 - ¡No digas eso del hombre con el que me voy a casar! - ¡No te casarás con ese mono! 302 00:25:39,496 --> 00:25:42,296 Te casarás con el hombre que elegí para ti... Bruce Underwood III. 303 00:25:42,499 --> 00:25:44,616 No quiero casarme con Bruce Underwood. 304 00:25:45,335 --> 00:25:47,622 Es un snob y tiene granos. 305 00:25:48,338 --> 00:25:52,002 - Un par de citas contigo y eso se aclarará. - Adelante, insultame. 306 00:26:03,937 --> 00:26:06,600 Tu madre y yo te enviamos a las mejores escuelas católicas. 307 00:26:07,316 --> 00:26:09,808 ¡Y mírate! Una desgracia. 308 00:26:10,402 --> 00:26:12,683 Parece que acabas de bajar la pista de Minsky. 309 00:26:13,030 --> 00:26:14,737 Soy una mujer moderna de los años 30. 310 00:26:15,324 --> 00:26:17,316 es la musica ustedes niños escuchen hoy. 311 00:26:17,910 --> 00:26:20,027 ¡Bing Crosby, taxi Calloway! 312 00:26:20,621 --> 00:26:23,101 No creas que no he escuchado la letra. a "Minnie la Moocher". 313 00:26:23,332 --> 00:26:26,416 Oh, estoy tan sofocado en esta casa. 314 00:26:27,336 --> 00:26:30,204 Quiero nadar el Canal de la Mancha. Quiero ir de compras a París. 315 00:26:31,006 --> 00:26:33,123 quiero tumbarme en la playa en Honolulú. 316 00:26:33,842 --> 00:26:36,505 ¡Haz lo que quieras! Simplemente no salgas de esta habitación. 317 00:26:44,019 --> 00:26:46,011 Los Finucci están aquí. 318 00:26:54,822 --> 00:26:57,610 Connie, vigila esta puerta. Ella no irá a ninguna parte. 319 00:27:06,542 --> 00:27:07,908 Finucci. 320 00:27:10,838 --> 00:27:12,830 - ¿Ese es mi traje? - No es sólo un traje. 321 00:27:13,423 --> 00:27:15,836 - Es un Finucci. - Te tomó bastante tiempo. 322 00:27:17,302 --> 00:27:18,918 ¿Lo quieres rápido o lo quieres bien? 323 00:27:19,429 --> 00:27:21,921 No tenemos prisa. No tienes prisa, Miguel Ángel. No tengas prisa, Leonardo. 324 00:27:22,516 --> 00:27:25,099 - No te apresures, Finucci. - Ese es mi discurso. 325 00:27:25,936 --> 00:27:27,518 ¿Quién dice que es tu discurso? 326 00:27:33,527 --> 00:27:37,020 ¡Suficiente! Muévelo a la biblioteca. 327 00:27:44,913 --> 00:27:46,529 Escaleras. 328 00:27:49,710 --> 00:27:52,999 Oh, mira todos los libros. Nunca vi tantos. 329 00:27:53,922 --> 00:27:55,914 Sí, sí. La lectura es mi pasión. 330 00:27:56,508 --> 00:27:59,501 Señor Provolone, Esta es nuestra última visita a domicilio. 331 00:28:00,429 --> 00:28:02,011 Porque ahora somos famosos. 332 00:28:02,514 --> 00:28:04,005 - ¿Famoso? - Ah, claro. 333 00:28:04,516 --> 00:28:06,956 Uno de nuestros trajes, ella lo hace. un gran artículo en el Herald Tribune. 334 00:28:07,519 --> 00:28:09,727 Muéstrale la foto. Muéstrale la foto. 335 00:28:14,026 --> 00:28:16,109 Buen trabajo. El traje también se ve bien. 336 00:28:18,530 --> 00:28:20,897 Su viuda, ella quiere un traje nuevo. para enterrarlo. 337 00:28:21,742 --> 00:28:24,906 Yo digo, cuando pague. por el primero, consigue otro. 338 00:28:30,209 --> 00:28:31,996 Bonito color, ¿eh? 339 00:28:32,419 --> 00:28:34,502 Siente esto. Esta lindo. 340 00:28:35,214 --> 00:28:37,501 Como el trasero de un bebé. 341 00:28:41,011 --> 00:28:43,799 Bueno, veamos si encaja. Tengo hasta el mediodía para parecer un banquero. 342 00:28:44,723 --> 00:28:47,215 Oh, te hacemos parecer un banquero. Quítate los pantalones. 343 00:28:57,319 --> 00:29:01,814 Cuatro millones de desempleados. es suficiente para Les rompe el corazón, ¿no es así, caballeros? 344 00:29:01,823 --> 00:29:05,817 Sí. Podríamos vernos obligados a bajar nuestros tipos de interés una vez más. 345 00:29:06,912 --> 00:29:08,699 Maldita vergüenza. 346 00:29:09,331 --> 00:29:11,291 uno ni siquiera puede caminar de la oficina al club... 347 00:29:11,541 --> 00:29:14,329 sin ser molestado por algún mendigo sin hogar. 348 00:29:15,212 --> 00:29:17,329 Disculpe. Quise decir "hombre olvidado". 349 00:29:17,923 --> 00:29:20,336 Tiempos drásticos exigen medidas drásticas. 350 00:29:21,009 --> 00:29:23,126 lo que me trae a nuestra reunión actual, caballeros. 351 00:29:23,804 --> 00:29:25,011 Por favor. Mi estómago. 352 00:29:25,305 --> 00:29:27,225 Whitney, desearía que fueras un poco más receptivo- 353 00:29:27,432 --> 00:29:30,015 ¿Estamos en una situación tan desesperada? que queremos el nombre... 354 00:29:30,811 --> 00:29:33,724 Angelo "Chasquea" Provolone en nuestro membrete? 355 00:29:34,523 --> 00:29:38,392 Su nombre no estará en nuestro membrete. Pero su dinero estará en nuestras bóvedas. 356 00:29:39,528 --> 00:29:43,112 Pero señores, ¿Traer un gángster al tablero? 357 00:29:44,032 --> 00:29:48,322 Ex mafioso. O como prefiero Pensar en él, un barón ladrón. 358 00:29:51,331 --> 00:29:52,913 Como J.P. Morgan o John D. Rockefeller. 359 00:29:53,417 --> 00:29:56,410 Al menos no tenían un segundo nombre entre comillas. 360 00:29:58,338 --> 00:30:00,421 Déjame encargarme del Sr. Provolone. 361 00:30:01,133 --> 00:30:04,297 Puede que tenga que tomar esta bola de grasa. dinero, pero no tiene por qué gustarme. 362 00:30:07,639 --> 00:30:10,222 Ay, Nora, tengo tantos sueños. 363 00:30:12,102 --> 00:30:13,809 Quiero montar en un zepelín... 364 00:30:14,313 --> 00:30:16,726 asistir a un espectáculo de Rudy Vallee. 365 00:30:17,316 --> 00:30:20,024 Quiero ir a una tienda de opio en el barrio chino. 366 00:30:20,736 --> 00:30:23,023 Estarás haciendo Todas estas cosas, Lisa. 367 00:30:23,739 --> 00:30:25,776 - ¡No! Mi vida ha terminado. - Ya verás. 368 00:30:26,408 --> 00:30:29,048 Casarme con mi novio fue el último oportunidad de salir de esta prisión. 369 00:30:29,703 --> 00:30:33,037 Bueno, a medida que avanzan las cárceles, no es tan malo. 370 00:30:35,417 --> 00:30:39,502 Ya sabes, Fui a esta obra una vez. 371 00:30:40,630 --> 00:30:42,212 ¿Fuiste a una obra de teatro? ¿Qué te pusiste? 372 00:30:42,716 --> 00:30:44,628 No importa. Había una escena en la que una chica... 373 00:30:45,218 --> 00:30:48,006 hizo a sus padres creo que estaba embarazada... 374 00:30:48,805 --> 00:30:52,139 y fueron obligados dejarla casarse con su novio. 375 00:30:54,227 --> 00:30:56,719 Pero si le dijera a papá que estaba embarazada, él me mataría. 376 00:30:58,940 --> 00:31:02,229 De cualquier manera, saldrías de esta casa. 377 00:31:06,239 --> 00:31:09,528 Te daré una bonita corbata de banquero. para ir con el traje de banquero. 378 00:31:12,913 --> 00:31:14,825 - Elige uno. - Demasiado ruidoso, demasiado silencioso... 379 00:31:15,415 --> 00:31:18,032 Demasiado a rayas, demasiado a cuadros, bingo. 380 00:31:20,212 --> 00:31:22,204 ¡Señor Provolone! 381 00:31:22,839 --> 00:31:24,719 ¿Qué es? estoy en el medio de un ajuste aquí. 382 00:31:25,217 --> 00:31:28,210 - Sr. Provolone, su hija quiere verlo. - ¿Qué, otra vez? 383 00:31:28,929 --> 00:31:30,716 Ella dice que es un asunto de vida y muerte. 384 00:31:34,810 --> 00:31:38,599 - ¿Ahora qué quieres? - Papá, querido... 385 00:31:39,606 --> 00:31:42,526 hay algo que tengo que decirte Eso te dará un gran shock. 386 00:31:45,821 --> 00:31:49,906 Papi, he decidido irse a un convento. 387 00:31:51,243 --> 00:31:53,610 ¡Ahora quieres ser monja! Bueno, llegas un poco tarde. 388 00:31:55,330 --> 00:32:00,667 No, papá. Los conventos son también el lugar donde Las madres solteras van a tener a sus bebés. 389 00:32:01,211 --> 00:32:03,624 ¿Qué? 390 00:32:05,340 --> 00:32:07,332 ¿Se encuentra bien, jefe? 391 00:32:07,884 --> 00:32:09,716 Pensé que había tomado esta vara lejos de ti. 392 00:32:10,303 --> 00:32:12,886 Es mi repuesto. Para emergencias. 393 00:32:13,723 --> 00:32:15,430 Dámelo. 394 00:32:23,233 --> 00:32:25,020 Todo. 395 00:33:21,208 --> 00:33:23,120 ¿Es eso todo? 396 00:33:28,507 --> 00:33:31,921 Es como desarmar a Alemania. ¡Ahora sal de aquí! 397 00:33:38,141 --> 00:33:41,930 Debería usar esto conmigo mismo después lo que nos has hecho a mí y a tu madre. 398 00:33:43,021 --> 00:33:45,729 - ¡Qué vergüenza! - Lo siento, papá. 399 00:33:46,525 --> 00:33:48,812 empezaré a empacar y ve al convento. 400 00:33:49,528 --> 00:33:51,964 ¡No irás a ningún convento! Te vas a casar con este vagabundo... 401 00:33:51,988 --> 00:33:56,107 - Tan pronto como le ponga las manos encima. - ¡Ay, papá, cambiaste de opinión! 402 00:33:57,202 --> 00:33:59,910 ¿Qué opción tengo, vagabundo? 403 00:34:00,622 --> 00:34:05,413 Y después de la boda, te mudarás en un bonito apartamento en la planta baja. 404 00:34:06,628 --> 00:34:09,416 - ¿Por qué un apartamento en planta baja? - Porque después de que le rompa las piernas... 405 00:34:10,215 --> 00:34:12,628 No va a dar ningún paso. 406 00:34:19,015 --> 00:34:20,802 - Interesante. - Hay una dama en la puerta. 407 00:34:21,226 --> 00:34:22,808 ¿No ves que estoy ocupado? Cepillala. 408 00:34:23,228 --> 00:34:24,309 - No puedo. - ¿Por qué no? 409 00:34:24,729 --> 00:34:26,220 -Porque la dama dice- - Lo sé. 410 00:34:26,731 --> 00:34:29,098 Es una cuestión de vida o muerte. 411 00:34:35,115 --> 00:34:37,107 - ¿Qué puedo hacer por usted, señorita? - Teresa. 412 00:34:37,617 --> 00:34:40,325 - Teresa. - ¿Podemos hablar en privado? 413 00:34:41,037 --> 00:34:43,324 Sí, claro. ¿Por qué no ¿vienes a mi oficina? 414 00:34:48,628 --> 00:34:51,708 Si Dempsey hiciera el ejercicio que yo estoy haciendo, No habría perdido su último vuelo. 415 00:35:06,104 --> 00:35:08,016 Sr. Provolone, He hecho una estupidez. 416 00:35:08,607 --> 00:35:12,226 - ¿Qué es eso? - Me he enamorado de un hombre llamado Anthony Rossano. 417 00:35:13,236 --> 00:35:15,899 Tienes razón, eso es una estupidez. Ya ha hablado por él. 418 00:35:17,741 --> 00:35:19,528 - ¿Por quién? - Por mí. 419 00:35:20,035 --> 00:35:23,403 - ¿Qué quieres decir? - Anthony acaba de pedir matrimonio con mi hija. 420 00:35:24,205 --> 00:35:26,925 - ¿Él ya estaba aquí? - Sí. Pero eres joven. No te preocupes por eso. 421 00:35:27,417 --> 00:35:31,411 Eres atractivo. Las colas del pan están llenas de jóvenes elegibles. Ahora, si me disculpan. 422 00:35:31,713 --> 00:35:34,080 No, no lo entiendes. Señor Provolone. 423 00:35:34,716 --> 00:35:37,003 Le mentí a Antonio. 424 00:35:37,636 --> 00:35:40,504 - Le dije que era tu hija. - ¿Hiciste qué? 425 00:35:41,431 --> 00:35:43,297 Él piensa que eres mi padre. 426 00:35:43,933 --> 00:35:46,773 Entonces, verás, cuando él pidió permiso para casarse, era a mí a quien quería. 427 00:35:47,020 --> 00:35:50,513 Eso significa que ni siquiera conoció mi hija. ¡Eso es maravilloso! 428 00:35:51,524 --> 00:35:54,892 No, espera. Eso es terrible. si el Nunca la conocí, entonces ¿quién es el padre? 429 00:35:55,904 --> 00:35:58,185 Escucha, de todos los chicos del mundo, ¿Por qué me elegiste? 430 00:35:58,615 --> 00:36:01,528 Porque quería que Anthony pensara que vengo de una familia rica. 431 00:36:02,410 --> 00:36:06,029 - Después de todo, gana 1.400 al mes. - ¡Son 1.200 al mes! 432 00:36:07,040 --> 00:36:09,908 Cuando me preguntó mi nombre, acababa de ver Tu foto en el Daily News. 433 00:36:10,710 --> 00:36:13,327 - Entonces le dije que era Theresa Provolone. - Eso tiene sentido. 434 00:36:14,130 --> 00:36:16,210 No me enteré hasta más tarde. que eras un gangster- 435 00:36:19,010 --> 00:36:22,130 - Quiero decir, que eras quien eras. - ¿Entonces por qué no le dijiste la verdad? 436 00:36:23,014 --> 00:36:25,222 porque le gustó la idea que yo era tu hija. 437 00:36:25,725 --> 00:36:28,934 - Me acabo de enterar que trabajó para ti. - Es más como si trabajara por su cuenta. 438 00:36:29,729 --> 00:36:33,598 Ya ve, señor Provolone, no quiero a Anthony. para descubrir la verdad de cualquier otra persona. 439 00:36:34,609 --> 00:36:37,818 Sí, si lo hace, me perderé 50.000 almejas. Piensa, piensa, piensa. ¡Está bien, lo tengo! 440 00:36:38,613 --> 00:36:41,902 Ahora no le diré que no eres mi Hija, pero tienes que hacer algo por mí. 441 00:36:42,742 --> 00:36:45,530 - Oh, cualquier cosa, Sr. Provolone. - No salgas de esta habitación... 442 00:36:46,413 --> 00:36:48,905 hasta que solucione un pequeño asunto con el señor Rossano. 443 00:36:49,624 --> 00:36:51,331 Esperaré aquí mismo. Prometo. 444 00:36:54,421 --> 00:36:56,504 Connie, mantén tu ojo en mi oficina... 445 00:36:57,006 --> 00:36:58,998 y asegurarme de que mi hija No vayas a ninguna parte, ¿eh? 446 00:36:59,509 --> 00:37:02,189 ¿Cómo entró ahí? he estado Vigilando esta puerta todo el tiempo. 447 00:37:02,220 --> 00:37:06,305 - Lisa no. Teresa! - ¿Tienes dos hijas? 448 00:37:07,517 --> 00:37:10,510 Muy bien, en el tercero quiero $40. en todos los ámbitos en High Hat. 449 00:37:11,438 --> 00:37:14,101 Así es, $40 en perejil. 450 00:37:14,941 --> 00:37:17,541 - Nos estamos quedando sin guarnición. - Aldo, ¿ese chico Anthony? 451 00:37:18,027 --> 00:37:20,189 - Se fue. - Sé que se fue. Tráelo de vuelta aquí. 452 00:37:20,739 --> 00:37:24,028 - Dijo que estaba dando una vuelta a la manzana. - No puedo. Estoy fumando un salmón. 453 00:37:24,909 --> 00:37:28,027 Apágalo, trae a Anthony. y esconderlo en alguna parte. 454 00:37:28,913 --> 00:37:31,200 Pero no en mi oficina. 455 00:37:31,916 --> 00:37:35,000 Mírate, Snaps. un día de siendo honesto, y te estás desmoronando. 456 00:37:35,920 --> 00:37:38,207 Olvídate de la promesa a tu viejo. 457 00:37:38,923 --> 00:37:41,336 Una promesa es una promesa. 458 00:37:50,101 --> 00:37:53,594 ¡Señor Provolone! ¿Puedo hablar contigo ahora? 459 00:37:55,106 --> 00:37:56,722 ¡Ahora no! 460 00:37:59,903 --> 00:38:01,610 ¡Finuccis! 461 00:38:03,531 --> 00:38:06,615 - ¡Ángelo! - Como eras tú. 462 00:38:14,542 --> 00:38:16,204 ¡Ángelo! 463 00:38:18,505 --> 00:38:21,998 Sofía, cariño. eres el primero Persona que quería ver hoy. 464 00:38:24,928 --> 00:38:26,419 Esta es la última vez- 465 00:38:26,805 --> 00:38:29,485 absolutamente la última vez que conduje ¡Con ese chofer loco tuyo! 466 00:38:30,141 --> 00:38:31,981 - ¿Johnny Codos? - Me dejó en misa... 467 00:38:32,519 --> 00:38:35,479 - ¡Y se quedó delante con el motor en marcha! - Ah, es la fuerza de la costumbre. 468 00:38:36,105 --> 00:38:38,597 ¡Tenías que despedir a Oscar! ¡Era un verdadero chófer! 469 00:38:39,317 --> 00:38:41,809 Olvídate de Óscar. tenemos Cosas más importantes de las que hablar. 470 00:38:42,403 --> 00:38:45,237 ¿Qué pasa? ¡Jesús, María y José! 471 00:38:48,117 --> 00:38:49,699 ¡Mi bebé! 472 00:38:53,623 --> 00:38:55,990 Mi pequeño bebé. 473 00:38:58,294 --> 00:39:00,126 Tu padre me lo acaba de decir. 474 00:39:00,505 --> 00:39:02,497 Mamá. Lo siento, mamá. 475 00:39:04,509 --> 00:39:06,796 Oh, no es tu culpa. 476 00:39:08,638 --> 00:39:11,927 - ¡Es su culpa! - ¿Mi culpa? 477 00:39:12,809 --> 00:39:15,096 ¡Sí! ¡La asfixiaste! 478 00:39:15,812 --> 00:39:18,600 Me mantuviste prisionero aquí arriba ¡como Rapunzel! 479 00:39:19,315 --> 00:39:22,729 - ¡Pues ciertamente no eres Blancanieves! - Mira el ejemplo que has dado. 480 00:39:23,528 --> 00:39:25,815 Llenando la casa de matones, ¡Matones y sicarios! 481 00:39:26,406 --> 00:39:28,886 Está bien, bueno, a veces Tuve que llevarme el trabajo a casa. 482 00:39:30,910 --> 00:39:33,698 ¿Quién te hizo esto? Díselo a mamá. 483 00:39:34,539 --> 00:39:36,701 Papá lo sabe. Se reunió con él esta mañana. 484 00:39:38,543 --> 00:39:40,409 Bueno, ¿quién es? 485 00:39:41,004 --> 00:39:44,213 mejor lo escuchas de labios de tu propia hija. 486 00:39:45,133 --> 00:39:46,499 Es Óscar. 487 00:39:46,926 --> 00:39:48,792 - ¡El chófer! - ¡El chófer! 488 00:39:49,429 --> 00:39:52,513 - ¿Por qué estás tan sorprendido? Lo sabías. - ¡Por supuesto que lo sabía! 489 00:39:53,433 --> 00:39:55,800 Simplemente no tenía idea. Vuelvo enseguida. 490 00:39:59,230 --> 00:40:01,096 Ahí estás. 491 00:40:01,733 --> 00:40:05,317 - Lo encontré. - Tenemos que hablar. 492 00:40:11,034 --> 00:40:14,698 Angelo, tenemos que hablar. Oh, no sabía que estabas ocupada. 493 00:40:15,830 --> 00:40:17,913 Debes ser la señora Provolone. Qué honor. 494 00:40:18,541 --> 00:40:20,624 Sofía, el pequeño Anthony, mi contador. 495 00:40:21,210 --> 00:40:24,090 Y futuro yerno. acabo de preguntar permiso para casarse con su hija. 496 00:40:24,422 --> 00:40:26,129 ¿Lisa? 497 00:40:26,716 --> 00:40:28,924 No, querida, Lisa no. El otro. 498 00:40:30,386 --> 00:40:32,799 - ¿Qué otro? - Sabes. El otro. 499 00:40:33,514 --> 00:40:37,724 La otra que no es Lisa. ¿Por qué no ¿Vas a ver cómo están las chicas, querida? 500 00:40:44,025 --> 00:40:47,518 - No sabía que tenías dos hijas. - Sí, esta casa hoy está llena de sorpresas. 501 00:40:48,529 --> 00:40:50,896 Mira, Antonio, No sé si te diste cuenta... 502 00:40:51,741 --> 00:40:53,607 pero mi esposa fue un poco fría contigo. 503 00:40:54,202 --> 00:40:56,194 Me di cuenta. ¿Hay algo malo? 504 00:40:56,704 --> 00:40:59,412 - Sí, ella cree que eres un cazafortunas. - ¡Oh, no! 505 00:41:00,041 --> 00:41:04,331 ¡Nada podría estar más lejos de la verdad! Cómo ¿Puedo convencer a tu esposa de mis buenas intenciones? 506 00:41:05,421 --> 00:41:08,004 Fácil. Sabes que 50 Gs ¿Me cincelaste? 507 00:41:08,841 --> 00:41:10,903 Y planeas dárselo a tu hija. después de casarnos. 508 00:41:10,927 --> 00:41:14,637 Bueno, dáselo antes. estás casado. Escribe un cheque. 509 00:41:15,515 --> 00:41:18,633 De esa manera, mi esposa sabrá que no lo eres. casarse con Lisa sólo por su dinero. 510 00:41:19,519 --> 00:41:22,839 - Teresa. - Sí, sí. Siempre confundo a estos dos niños. Toma, siéntate. 511 00:41:26,526 --> 00:41:28,392 - Hay un pequeño problema. - ¿Sin tinta? 512 00:41:29,028 --> 00:41:31,020 no queria poner el dinero en un banco. 513 00:41:31,739 --> 00:41:34,106 ¿Sabes qué tipo de forma están en estos días. 514 00:41:34,826 --> 00:41:37,746 Lo convertí en piedras preciosas. diamantes, esmeraldas, ese tipo de cosas. 515 00:41:38,538 --> 00:41:41,121 Ese es el regalo de bodas perfecto. Ya sabes que a las mujeres les encantan las joyas. 516 00:41:41,833 --> 00:41:43,825 Iré a buscarlo ahora mismo. 517 00:41:44,419 --> 00:41:46,819 Antonio, si quieres, Podría hacer que uno de mis muchachos te acompañe. 518 00:41:47,213 --> 00:41:49,293 - Después de todo, eso es mucho hielo. - No, no te molestes. 519 00:41:49,507 --> 00:41:52,716 - Ya vuelvo, papá. - Estaré esperando, hijo. 520 00:41:55,722 --> 00:41:57,714 Eres un pequeño y miserable punk. 521 00:42:10,737 --> 00:42:14,026 - Aldo, ¿dónde está ese chofer? - Johnny está encerando el Caddy. 522 00:42:14,907 --> 00:42:17,194 - Ese tonto no. El otro... Óscar. - Lo despediste. 523 00:42:19,328 --> 00:42:22,488 - Sé que lo despedí. ¿Dónde vive? - ¿Cómo puedo saber dónde vive Oscar? 524 00:42:23,207 --> 00:42:24,727 - Sé dónde vive. - ¿Sí? ¿Dónde? 525 00:42:24,917 --> 00:42:28,277 - Lado Sur. - Está bien. ¡Da un paseo con Johnny Elbows y agárralo! 526 00:42:28,838 --> 00:42:32,206 - Sólo que ya no vive allí. - ¿Dónde vive ahora? 527 00:42:33,217 --> 00:42:35,937 Se unió al ejército por un período de seis años, y lo enviaron al extranjero. 528 00:42:36,429 --> 00:42:38,749 Parece que estaba enamorado de alguna falda. Nunca nos dijo quién. 529 00:42:39,307 --> 00:42:41,827 Pero se separaron porque su padre Fue un verdadero dolor de cabeza. 530 00:42:42,602 --> 00:42:44,594 - Ah, ¿es así? - Oh sí. 531 00:42:45,229 --> 00:42:48,349 Por mucho que la amaba, no podía soportarlo. tener a este asqueroso como suegro. 532 00:42:48,941 --> 00:42:51,103 ¿Nunca te callas? 533 00:42:55,239 --> 00:42:57,231 ¿Qué dije? 534 00:43:03,122 --> 00:43:05,330 - Tengo que hablar con usted, señor Provolone. - ¡Más tarde! 535 00:43:05,917 --> 00:43:08,500 Sr. Provolone, lo dejo. para ir a los Underwood. 536 00:43:09,337 --> 00:43:11,829 ¡Underwoods! ¿Vas a trabajar para Bruce? 537 00:43:13,925 --> 00:43:16,212 - Me caso con Bruce. - ¿Te casas con Bruce? 538 00:43:16,803 --> 00:43:19,011 ¡Lo encontré primero! Me refiero a mi hija. 539 00:43:19,639 --> 00:43:21,722 Nos conocimos el día que llamó a Lisa. 540 00:43:23,810 --> 00:43:25,597 Fue amor a primera vista. 541 00:43:26,229 --> 00:43:28,596 Felicidades. ¡Estás despedido! 542 00:43:30,608 --> 00:43:34,522 No puedes despedirme. ¡Lo dejo! 543 00:43:35,613 --> 00:43:38,822 Intenta conseguir una referencia ¡Fuera de mí, hermana! 544 00:43:39,742 --> 00:43:42,610 Excelente. Una criada se vuelve millonaria mi hija consigue un chofer. 545 00:43:44,914 --> 00:43:47,577 Mejor díselo a Toomey para seguirlo por aquí. 546 00:43:48,417 --> 00:43:51,581 ¡Lo tienes demasiado apretado! Eh, lo hago más suelto. 547 00:43:52,588 --> 00:43:55,126 Cállate la cara, Mussolini. 548 00:43:55,716 --> 00:43:57,799 Vamos, chicos. Se me está acabando el tiempo. 549 00:43:58,427 --> 00:44:02,296 Angelo, ¿puedo hablar contigo a solas? 550 00:44:03,432 --> 00:44:05,799 No les importa. Sólo escuchan en italiano. 551 00:44:10,314 --> 00:44:14,103 - Acabo de llegar del dormitorio de Lisa. - Tú y todos los demás. 552 00:44:15,236 --> 00:44:18,320 Angelo, nuestra hija está deshonrada. ante los ojos de Dios. 553 00:44:19,240 --> 00:44:21,027 ¡Tienes que encontrar a Óscar! 554 00:44:21,617 --> 00:44:23,609 Oscar ha sido eliminado. Saltó del país. 555 00:44:24,203 --> 00:44:26,115 ¡Pero el bebé necesita un padre! 556 00:44:26,706 --> 00:44:28,914 El bebé tiene padre. Lo que necesitamos es un marido. 557 00:44:29,625 --> 00:44:32,333 Un marido, un marido. ¿Dónde encontraremos un marido? 558 00:44:38,217 --> 00:44:40,004 No nos mires. Ya nos casamos. 559 00:44:40,428 --> 00:44:42,908 - Sí, nos casamos muy bien. - Tengo diez bambinos. Obtuvo ocho. 560 00:44:43,222 --> 00:44:44,783 - No tienes diez bambinos. - Tengo diez bambinos. 561 00:44:44,807 --> 00:44:46,727 - No. ¿Quién? - Tengo a Anna María, tengo a Salvatore... 562 00:44:47,310 --> 00:44:49,750 Tengo a Fabrizio, tengo a Antonio, Tengo a Mario, tengo al gran Luigi... 563 00:44:49,937 --> 00:44:52,617 Tengo al pequeño Luigi, tengo a Luigi Jr, Tengo a Guiseppe y a Figaro. 564 00:44:52,940 --> 00:44:55,023 Fígaro no es tuyo. Fígaro viene del lechero. 565 00:44:55,610 --> 00:44:58,523 - Hace una broma. - ¿Pedí el pase de lista de Finucci? 566 00:45:03,910 --> 00:45:07,403 ¿Qué pasa con ese chico que estuvo aquí antes? ¿No quería casarse con nuestra hija? 567 00:45:08,331 --> 00:45:10,118 Sí, pero no Lisa. El otro. 568 00:45:10,708 --> 00:45:13,496 - ¿Qué otro? - ¡La otra que no es Lisa! 569 00:45:14,337 --> 00:45:16,624 no tenemos una hija ¡Esa no es Lisa! 570 00:45:17,340 --> 00:45:20,128 Sofía, ¿crees que no lo sé? 571 00:45:21,010 --> 00:45:23,923 no tengo idea de lo que estás hablando. 572 00:45:24,722 --> 00:45:28,306 Pero si me amas, si alguna vez me amaste... 573 00:45:29,310 --> 00:45:32,018 encontrarás a mi pequeña un marido! 574 00:45:47,620 --> 00:45:50,328 Él ha vuelto otra vez, por tercera vez... 575 00:45:51,040 --> 00:45:53,123 y ahora el tiene una pequeña bolsa negra. 576 00:45:53,626 --> 00:45:57,495 Rompe el Java y los plomos, chicos. Creo que me quedaré. 577 00:46:02,510 --> 00:46:04,350 Asegúrate de que las rayas son rectos como una flecha. 578 00:46:04,720 --> 00:46:06,507 Aqui esta el, De vuelta por petición popular. 579 00:46:07,807 --> 00:46:09,719 Finuccis, fuera. 580 00:46:19,318 --> 00:46:22,811 Entonces, señor Provolone, ¿tengo permiso? ¿Casarte con tu hija ahora? 581 00:46:34,709 --> 00:46:36,826 - Mi hijo. - Ay, señor Provolone. 582 00:46:37,503 --> 00:46:40,120 - Me has hecho muy feliz. - ¿Adónde vas? 583 00:46:43,634 --> 00:46:46,001 - Para contarle a Teresa la maravillosa noticia. - No tan rápido. 584 00:46:46,721 --> 00:46:48,428 Tengo una maravillosa noticia para ti. 585 00:46:48,806 --> 00:46:51,046 ¿Qué podría ser más maravilloso? que casarte con tu hija? 586 00:46:51,309 --> 00:46:52,800 Tener a su bebé. 587 00:46:56,022 --> 00:46:58,309 - ¿Teresa está embarazada? - ¡Teresa está embarazada! 588 00:46:59,025 --> 00:47:01,233 - ¿Quién es Teresa? - ¡Hija mía, idiota! 589 00:47:02,611 --> 00:47:04,398 Tengo que verla. 590 00:47:07,116 --> 00:47:09,199 Vida. Ya sabes, La vida es algo divertido. 591 00:47:09,785 --> 00:47:12,027 Estás aquí en un minuto. se fue el siguiente. 592 00:47:12,621 --> 00:47:15,409 - ¿No es esa la verdad? - Ahora, tomemos a Louie "The Lug" McGurk. 593 00:47:16,208 --> 00:47:19,918 - Murió trágicamente a los 25 años. - Tengo 25. ¿Qué pasó? 594 00:47:21,005 --> 00:47:23,245 - Alguien le pisó los dedos. - ¿Y eso lo mató? 595 00:47:23,341 --> 00:47:25,981 Estaba colgado del alféizar de una ventana en el Hotel Edison en ese momento. 596 00:47:26,218 --> 00:47:29,427 El punto es, hijo, que The Lug no planeó adelante, y el gobierno se quedó con todo. 597 00:47:30,222 --> 00:47:32,305 - Pobre chico. - Pobre viuda, señora The Lug. 598 00:47:32,808 --> 00:47:36,097 - Ahora vende manzanas. Te hace pensar. - Claro que sí. 599 00:47:37,021 --> 00:47:40,221 Ahora, ¿qué pasaría si algo le pasara? ¿tú? ¿Dónde dejaría eso a mi hija? 600 00:47:40,941 --> 00:47:44,525 Tienes razón. Mañana a primera hora, Conseguiré un abogado y lo pondré por escrito. 601 00:47:45,529 --> 00:47:48,738 Hijo, ahora somos familia. No necesitamos abogados. 602 00:47:50,910 --> 00:47:54,199 Aquí, escribe lo que digo. 603 00:47:55,122 --> 00:47:57,535 "Yo, Anthony Rossano-" 604 00:48:02,505 --> 00:48:04,786 Espera un minuto, espera un minuto. Acabo de pensar en algo. 605 00:48:04,924 --> 00:48:08,204 - Estás pensando cuando deberías estar escribiendo. - Si algo me pasara... 606 00:48:08,511 --> 00:48:10,711 ¿Cómo sé que me darás? ¿Estas joyas para tu hija? 607 00:48:11,138 --> 00:48:13,221 Me parece bien. Yo también firmaré una declaración. 608 00:48:13,724 --> 00:48:16,307 Firma el tuyo primero y luego firmaré el mío. 609 00:48:19,230 --> 00:48:21,222 - Bueno, no lo sé. - ¿Qué pasa ahora? 610 00:48:21,941 --> 00:48:24,900 - Quizás deberíamos firmarlos juntos. - Aldo, sé testigo. 611 00:48:25,736 --> 00:48:28,816 Ah, vamos, Snaps, ya conoces la regla. Nunca seas testigo de nada. Vives más. 612 00:48:29,115 --> 00:48:31,402 Hazlo. 613 00:48:32,118 --> 00:48:34,531 Muy bien, a las tres. Uno, dos, tres. 614 00:48:35,121 --> 00:48:37,909 Yo, Antonio Rossano... 615 00:48:38,707 --> 00:48:41,495 Yo, Snaps Provolone... 616 00:48:42,211 --> 00:48:44,328 por la presente declara... 617 00:48:44,880 --> 00:48:48,214 acepto dar 50.000 dólares... 618 00:48:49,009 --> 00:48:51,501 yo soy el padre... 619 00:48:52,221 --> 00:48:54,429 a mi hija en su matrimonio... 620 00:48:55,015 --> 00:48:58,599 del hijo de la señorita Provolone. 621 00:48:59,520 --> 00:49:04,015 a Antonio Rossano. 622 00:49:05,234 --> 00:49:07,726 Allá. 623 00:49:08,529 --> 00:49:10,521 - Fírmalo. - Tú también firmas. 624 00:49:17,913 --> 00:49:20,030 Aldo, tú eres el testigo. ¡Testigo! 625 00:49:20,541 --> 00:49:22,581 Louie "The Lug" fue un testigo. Mira lo que le consiguió. 626 00:49:23,002 --> 00:49:25,210 Deja de chillar. 627 00:49:29,925 --> 00:49:31,917 - Dame el tuyo. - Dame el tuyo. 628 00:49:33,929 --> 00:49:36,216 Está bien, lo haremos juntos. 629 00:49:41,729 --> 00:49:45,018 Bien. Muy bien. Ahora viene la parte divertida. 630 00:49:47,234 --> 00:49:49,817 Creo que ustedes dos se conocen. 631 00:49:57,912 --> 00:50:01,531 Muy bien, Connie, no te preocupes por ella. ahora. Vuelve a cuidar a mi otra hija. 632 00:50:08,923 --> 00:50:10,603 - ¡Finuccis! - Tengo algo que decirte. 633 00:50:10,716 --> 00:50:12,207 - Sé lo que es. - ¿Tú haces? 634 00:50:12,718 --> 00:50:14,630 Siéntate, cariño. 635 00:50:15,304 --> 00:50:18,304 - No deberías estar en tu condición. - ¿De qué estás hablando? 636 00:50:18,516 --> 00:50:20,599 Vas a tener un bebé. Tu padre me lo dijo. 637 00:50:21,310 --> 00:50:24,929 no voy a tener un bebe, y él no es mi padre. 638 00:50:28,400 --> 00:50:30,232 ¿Qué? 639 00:50:30,819 --> 00:50:33,527 Sr. Provolone, él no es mi padre. 640 00:50:35,407 --> 00:50:38,616 - ¿Sabe que no es tu padre? - Por supuesto que sabe que no es mi padre. 641 00:50:39,537 --> 00:50:42,497 - ¿Qué clase de pregunta es esa? - ¿Entonces sabe que no eres su hija? 642 00:50:43,123 --> 00:50:46,707 Sí. Te mentí, Antonio. Lo lamento. 643 00:50:47,628 --> 00:50:49,711 - Ese hijo de puta. - ¿Qué ocurre? 644 00:50:50,339 --> 00:50:53,379 - Me estafó para quitarle su dinero. - Anthony, sólo lo hice porque te amo. 645 00:50:54,301 --> 00:50:56,793 - Tenía miedo de perderte. - Tengo que recuperarlo. 646 00:50:57,513 --> 00:51:00,005 - ¿Recuperar qué? - ¡El dinero, por supuesto! 647 00:51:00,808 --> 00:51:03,095 Pareces más interesado en este dinero que tú en mí. 648 00:51:03,602 --> 00:51:05,719 No, no, no. Es... por favor. Sólo tengo que pensar. 649 00:51:06,313 --> 00:51:09,727 Me alegro de haber descubierto lo que eres. ¡Realmente como antes de que fuera demasiado tarde! 650 00:51:18,909 --> 00:51:21,697 Teresa, ¡vuelve! Teresa! 651 00:51:25,332 --> 00:51:27,119 ¡Gracias a Dios no estoy embarazada! 652 00:51:29,503 --> 00:51:32,712 - ¿Qué habéis estado haciendo vosotros dos ahí arriba? - Apártate de mi camino. 653 00:51:33,507 --> 00:51:34,998 ¿Por qué debería-? 654 00:51:44,435 --> 00:51:46,301 ¡Fuera de aquí! 655 00:51:48,314 --> 00:51:51,432 Teresa! Teresa, ¡vuelve! 656 00:51:56,405 --> 00:51:59,239 Hay demasiada actividad. Snaps está tramando algo. 657 00:51:59,908 --> 00:52:03,822 Está demasiado silencioso. Provolone está tramando algo. 658 00:52:06,915 --> 00:52:09,908 Bravo. Este traje, ella una obra de arte. 659 00:52:10,628 --> 00:52:12,620 Por supuesto. Ella es una Finucci. 660 00:52:13,339 --> 00:52:16,707 Ah, Finucci me dejaste bastante bien éste. Ciento cincuenta dólares. 661 00:52:23,932 --> 00:52:26,015 solo escribiré Chicos, saquen un cheque. 662 00:52:28,520 --> 00:52:31,308 Exijo hablar contigo, Señor Provolone. 663 00:52:32,107 --> 00:52:34,315 ¡Finuccis, fuera! 664 00:52:41,617 --> 00:52:44,325 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti, chico? 665 00:52:47,331 --> 00:52:49,118 Supongo que estás muy contento contigo mismo. 666 00:52:49,708 --> 00:52:53,327 Mi padre habría estado orgulloso. tengo Me devolvieron el dinero y nadie recibió un disparo. 667 00:52:54,338 --> 00:52:57,502 - No tan rápido. Me han engañado. - Yo no haría eso si fuera tú. 668 00:52:58,425 --> 00:53:00,633 Se le olvida, señor Provolone, Vas a ir recto hoy. 669 00:53:01,303 --> 00:53:05,297 Tienes razón, me voy. claro hoy, pero no lo son. 670 00:53:08,519 --> 00:53:11,102 - ¿Y quiénes son? - ¿No reconoces a los Finucci? 671 00:53:11,814 --> 00:53:14,522 Sicilianos. el mas vicioso asesinos a sueldo en el país. 672 00:53:15,317 --> 00:53:17,604 ellos no miran que cruel conmigo. 673 00:53:27,913 --> 00:53:30,906 No dejes que eso te engañe. Una palabra mía y es... 674 00:53:34,420 --> 00:53:37,913 ¿Mmm? Pero, Anthony, si son las joyas Si quieres, puedes tenerlos. 675 00:53:38,924 --> 00:53:41,164 Sólo mantén tu parte del trato. y casarme con mi hija. 676 00:53:41,802 --> 00:53:44,042 - ¿El verdadero? - ¡Por supuesto el real! Lisa Provolone. 677 00:53:44,513 --> 00:53:47,802 - ¡Pero ni siquiera la he conocido! - No según esto. 678 00:53:48,726 --> 00:53:51,013 - Se mantendrá en cualquier tribunal. - ¡Dame eso! 679 00:53:51,520 --> 00:53:54,183 Este documento dice que usted es el padre del bebé de mi hija. 680 00:53:55,023 --> 00:53:57,731 Oh, ahora me estás diciendo ¿Que tu verdadera hija está embarazada? 681 00:53:58,527 --> 00:54:00,814 - ¿Tienes algún problema con eso? - ¡No me casaré con Lisa! 682 00:54:01,405 --> 00:54:03,738 ¡Me caso con Teresa! 683 00:54:04,324 --> 00:54:07,112 Antonio, Antonio, pequeño Antonio. 684 00:54:07,911 --> 00:54:10,403 Estamos hablando del bebé de mi bebé. 685 00:54:13,333 --> 00:54:16,997 - ¡Olvídalo! - ¡Bien! ¡Finuccis! 686 00:54:17,921 --> 00:54:19,961 Está bien, está bien, está bien. Llama a tus perros. 687 00:54:21,800 --> 00:54:24,417 ¡Finucci, siéntate! 688 00:54:26,930 --> 00:54:28,970 Sabia decisión. Ahora espera aquí. Buscaré a tu prometida. 689 00:54:29,433 --> 00:54:31,720 Ya era hora de que ustedes dos, niños, se conocieran. 690 00:55:55,310 --> 00:55:57,427 ¿Qué deseas? 691 00:56:00,440 --> 00:56:04,309 ¿Podría decirle al signor Provolone que estamos en ¿tiene prisa? Tenemos que hacer con otro chico a las 11:00. 692 00:56:05,404 --> 00:56:08,238 - ¿Haces más de uno al día? - Oh, a veces hacemos seis, ocho al día. 693 00:56:08,907 --> 00:56:12,400 Es un negocio despiadado, y si Tenemos copias de seguridad, tenemos que trabajar los fines de semana. 694 00:56:13,328 --> 00:56:15,088 - Y eso no nos gusta. - No. Nosotros somos familia "hombre". 695 00:56:15,622 --> 00:56:17,989 tu lo tratas como si fuera un negocio normal. 696 00:56:18,709 --> 00:56:20,826 Para nosotros es arte. 697 00:56:21,336 --> 00:56:23,623 Muéstrale la foto. 698 00:56:24,214 --> 00:56:26,831 ¿Qué opinas de esto? 699 00:56:31,430 --> 00:56:34,138 - ¿Ustedes hicieron esto? - ¿Quién más? Ese es un Finucci. 700 00:56:34,933 --> 00:56:36,925 Oh, tenemos muchos negocios De esta foto, ¿eh? 701 00:56:37,436 --> 00:56:39,598 Quizás algún día nosotros también lo hagamos, ¿eh? 702 00:56:40,314 --> 00:56:43,022 Y cuando terminemos contigo, nadie te reconocerá. 703 00:56:47,404 --> 00:56:49,521 - Te ves un poco pálida. - ¿Estás bien? 704 00:56:51,617 --> 00:56:54,109 Ahora, este tipo está dispuesto casarme contigo, así que sé amable. 705 00:56:54,828 --> 00:56:56,868 - ¡Pero yo quiero a Óscar! - Lo quiero más que tú... 706 00:56:57,414 --> 00:57:00,623 pero él está prófugo, y Anthony está cargando con la culpa por él. 707 00:57:01,418 --> 00:57:05,207 Muchas gracias. Pase lo que pase amar? ¿Qué pasó con el romance? 708 00:57:06,340 --> 00:57:08,420 ¿Qué pasó con la espera? ¿Hasta la noche de bodas? 709 00:57:08,634 --> 00:57:11,923 ¡Ángelo, por favor! No frente a la ayuda. 710 00:57:12,721 --> 00:57:16,931 Créeme, él no es de ayuda. connie, Ve a envolver tus dientes en algo de almuerzo. 711 00:57:17,935 --> 00:57:20,518 Chicas. 712 00:57:21,313 --> 00:57:24,226 Lisa, este es tu futuro marido. Antonio Rossano. 713 00:57:28,320 --> 00:57:31,609 - Lisa. - Hola. - Hola, Lisa. 714 00:57:32,407 --> 00:57:34,399 ¿Ves eso? Ya te estás llevando bien. 715 00:57:35,118 --> 00:57:37,531 - A veces, los matrimonios arreglados funcionan mejor. - Mmm. 716 00:57:38,205 --> 00:57:40,697 - Óscar era más lindo. - ¿Quién es Óscar? 717 00:57:41,416 --> 00:57:44,500 - El chófer. - ¿Quieres decir que va a tener el bebé del chófer? 718 00:57:46,922 --> 00:57:48,882 ¿Por qué no simplemente ¿Llamarlo a Walter Winchell? 719 00:57:49,216 --> 00:57:52,800 ángel, vámonos los dos tortolitos solos. 720 00:57:53,804 --> 00:57:58,014 Buena idea. Ustedes dos llegan a saber todo sobre el uno al otro, pero, Lisa, hazlo rápido. 721 00:57:59,226 --> 00:58:01,513 Tengo gente que viene al mediodía. 722 00:58:08,110 --> 00:58:10,022 ese es el mejor marido pudiste encontrar? 723 00:58:10,529 --> 00:58:13,112 Pasó el examen físico. Está respirando. 724 00:58:13,740 --> 00:58:15,527 Finucci. 725 00:58:19,621 --> 00:58:21,328 Entonces, ¿estás embarazada del bebé de Oscar? 726 00:58:21,832 --> 00:58:24,916 ¿Me casaría contigo si no lo fuera? 727 00:58:25,711 --> 00:58:28,419 No quieres casarte conmigo. Estoy enamorado de otra persona. 728 00:58:29,214 --> 00:58:32,298 - Yo también. - ¿Entonces por qué seguimos con esto? 729 00:58:35,012 --> 00:58:37,004 Porque haría cualquier cosa para salir de esta casa. 730 00:58:37,639 --> 00:58:39,801 - Ya somos dos. - quiero- 731 00:58:40,517 --> 00:58:42,509 Quiero hacer un safari africano. 732 00:58:43,103 --> 00:58:45,015 Quiero correr con los toros en España. 733 00:58:45,605 --> 00:58:48,473 quiero ir a la cima del Empire State Building. 734 00:58:49,234 --> 00:58:51,476 ¿Y dónde estoy durante todo esto? ¿Cuidar al hijo de Oscar? 735 00:58:53,488 --> 00:58:55,901 - ¿Siempre eres así de desagradable? - ¡Sí! ¡Acostúmbrate! 736 00:58:58,118 --> 00:59:02,909 Me caso con un bruto. nunca quiero volver a ver tu cara... ¡hasta la boda! 737 00:59:04,207 --> 00:59:06,824 ¡Eso está bien para mí! ¡Y lunas de miel separadas! 738 00:59:10,130 --> 00:59:12,918 - ¡Bien! - ¡Nos vemos en la iglesia! 739 00:59:20,640 --> 00:59:22,597 Probablemente sea el juez Crater. Hola, doctor Poole. 740 00:59:24,519 --> 00:59:27,011 Entra. El Jefe te estaba esperando. 741 00:59:27,731 --> 00:59:30,599 - Aldo, ¿te das cuenta de lo que acabas de hacer? - ¿Qué? 742 00:59:31,318 --> 00:59:34,811 Usaste el participio pasado sin modificador. 743 00:59:35,822 --> 00:59:38,405 ¿Hice? ¿Cuál es la culpa de eso? 744 00:59:39,117 --> 00:59:42,110 Tranquilícese, doctor. Él estará contigo. 745 00:59:43,038 --> 00:59:45,405 Maravilloso. 746 00:59:46,124 --> 00:59:48,707 Aldo es un tesoro escondido de anomalías lingüísticas. 747 00:59:50,712 --> 00:59:52,328 Escuché eso. 748 00:59:57,010 --> 00:59:59,002 -Middlesex. - ¿Qué? 749 01:00:01,014 --> 01:00:04,223 Eres del condado de Middlesex en Nueva Jersey. ¿Estoy en lo cierto? 750 01:00:05,102 --> 01:00:08,436 - Sí. Nuevo Brunswick. - Lo sabía. 751 01:00:09,314 --> 01:00:10,930 Verás, el acento de Nueva Jersey... 752 01:00:11,525 --> 01:00:14,609 se vuelve cada vez más nasal cuanto más al sur se va. 753 01:00:15,529 --> 01:00:18,112 Es un talento asombroso, doctor. 754 01:00:18,740 --> 01:00:21,528 ¿Alguna vez has pensado de carnavales laborales? 755 01:00:22,327 --> 01:00:25,820 Joven, he hecho un estudio serio. del idioma inglés. 756 01:00:26,832 --> 01:00:30,416 En mis viajes he descubierto 2.700 subdialectos... 757 01:00:31,419 --> 01:00:33,126 sólo en los Estados Unidos. 758 01:00:33,588 --> 01:00:36,831 Ahora, toma las vocales atenuadas. de los tejanos del este- 759 01:00:37,717 --> 01:00:40,130 Todo ese viaje Debe afectar su vida hogareña, doctor. 760 01:00:40,929 --> 01:00:45,094 Bueno, no paso tanto tiempo. con Madre como me gustaría. 761 01:00:46,226 --> 01:00:47,933 Pero ella tiene los gatos. 762 01:00:48,436 --> 01:00:50,519 Un erudito brillante como usted sigue soltero? 763 01:00:51,106 --> 01:00:53,018 Oh, el trabajo siempre ha sido lo primero. 764 01:00:53,608 --> 01:00:55,725 Este fin de semana me voy a los Apalaches... 765 01:00:56,403 --> 01:00:59,737 estudiar coloquialismos regionales entre la comunidad minera del carbón. 766 01:01:01,908 --> 01:01:04,887 ¿Me disculpa un momento, doctor? Estarás aquí por un tiempo, ¿no? 767 01:01:04,911 --> 01:01:08,905 Oh sí. Le daré al Sr. Provolone su lección de elocución. 768 01:01:17,632 --> 01:01:20,716 Albricias. No tenemos que casarnos unos a otros. Encontré a alguien más. 769 01:01:21,511 --> 01:01:23,798 - ¿OMS? - Alguien que sea guapo e inteligente... 770 01:01:24,431 --> 01:01:27,219 y adora la tierra caminas sobre... Dr. Poole. 771 01:01:28,018 --> 01:01:30,931 ¡Doctor Poole! Dime, ¿cuál es la broma? 772 01:01:31,730 --> 01:01:33,596 Tiene edad suficiente para ser mi padre. 773 01:01:34,107 --> 01:01:36,427 Más importante aún, tiene edad suficiente ser el padre de tu bebé. 774 01:01:38,403 --> 01:01:40,110 ¿Qué te hace pensar? ¿Quiere casarse conmigo? 775 01:01:40,614 --> 01:01:43,823 Porque te ama apasionadamente. Me acaba de decir. 776 01:01:44,701 --> 01:01:47,819 - Pero nunca ha dicho nada. - Irónico, ¿no? 777 01:01:48,705 --> 01:01:51,305 Un hombre cuya vida está dedicada a las palabras, y no puede armar... 778 01:01:51,416 --> 01:01:53,328 los tres más importantes. 779 01:01:53,919 --> 01:01:56,002 - Eso es tan conmovedor. - Sabía que lo verías a mi manera. 780 01:01:56,630 --> 01:01:58,838 Quédate aquí. 781 01:01:59,507 --> 01:02:03,797 Finuccis dentro, Finuccis fuera, Finucci entra. Me agita. 782 01:02:07,432 --> 01:02:09,298 Lisa. 783 01:02:09,935 --> 01:02:12,535 Anthony está tratando de decirme eso. Ahora estás enamorado del Dr. Poole. 784 01:02:13,021 --> 01:02:15,229 - Sí, lo soy. - ¿Verás? ¿Qué? 785 01:02:15,690 --> 01:02:18,899 Ay, papá, sí. El es tan dulce tan inteligente, tan culta... 786 01:02:19,903 --> 01:02:22,111 No como otros tipos que conozco. 787 01:02:22,697 --> 01:02:25,405 Bueno, deja a Poole de tu mente. Te vas a casar con Anthony. 788 01:02:26,201 --> 01:02:28,909 - ¡Pero amo a Thornton! - Oh, ¿ahora es Thornton? 789 01:02:34,709 --> 01:02:38,623 - Oh, deja de gritar, ¿quieres? - Es el único hombre sensible que he conocido. 790 01:02:39,714 --> 01:02:41,922 ¿Qué estás diciendo? ¿No soy sensible? 791 01:02:44,427 --> 01:02:46,919 Muy bien, Lisa. Lisa, para- ¿Quieres parar? 792 01:02:52,227 --> 01:02:54,547 Si es Poole lo que quieres, Tendrás a Poole, pero Lisa... 793 01:02:54,938 --> 01:02:56,804 tienes que cruzar la línea de meta en este. 794 01:02:57,440 --> 01:02:59,727 Él es tu tercer prometido hoy. ¡Y ni siquiera es el almuerzo todavía! 795 01:03:05,907 --> 01:03:09,387 Mire, señor Provolone, ahora que tiene una Esposo, ¿puedo recuperar la declaración que firmé? 796 01:03:10,036 --> 01:03:11,916 Olvídalo. Te mantendré en el banco... 797 01:03:12,539 --> 01:03:14,701 en caso de que este chico no llega. 798 01:03:17,002 --> 01:03:19,210 Buenos días, doctor. 799 01:03:19,921 --> 01:03:22,334 Ahora, ahora, Sr. Provolone. 800 01:03:23,008 --> 01:03:25,921 - ¿Dónde están esos G? - Aquí dentro. 801 01:03:28,138 --> 01:03:30,801 No, no. No estás enunciando. 802 01:03:31,599 --> 01:03:33,716 "Buenos días, doctor Poole". 803 01:03:34,311 --> 01:03:38,021 Ah, sí, claro. ¿No tienes nada que hacer? 804 01:03:38,940 --> 01:03:41,102 Sí, lo hago, de hecho. Adiós, señor Provolone. 805 01:03:41,609 --> 01:03:43,225 Adiós, doctor Poole. 806 01:03:52,620 --> 01:03:55,033 Ahora mira. Ese tipo se va otra vez. 807 01:03:57,917 --> 01:03:59,499 Y aquí viene el sacerdote. 808 01:04:04,007 --> 01:04:07,717 - Entra bajo tu propia responsabilidad, padre. - Aldo, últimamente no te veo en misa. 809 01:04:08,803 --> 01:04:11,136 ¿En serio, padre? No puedo imaginar por qué. 810 01:04:13,808 --> 01:04:16,095 Ahora, recuerde, Sr. Provolone... 811 01:04:16,603 --> 01:04:19,812 El habla es la herramienta más importante del hombre. para la transmisión del pensamiento. 812 01:04:20,815 --> 01:04:23,398 Sí, doctor, pero ¿cuándo voy a empezar? ¿Suenas como un banquero? 813 01:04:27,906 --> 01:04:30,398 Después de mí. 814 01:04:31,034 --> 01:04:33,617 'Alrededor de las rocas ásperas y escarpadas... 815 01:04:34,412 --> 01:04:36,620 El bribón andrajoso corrió con rudeza. 816 01:04:40,001 --> 01:04:42,209 'Alrededor de las rocas ásperas y escarpadas, la ra- andrajosa 817 01:04:42,921 --> 01:04:45,334 'Alrededor de las rocas ásperas y escarpadas... 818 01:04:46,007 --> 01:04:47,999 el andrajoso- 819 01:04:50,303 --> 01:04:53,512 'Alrededor de los rudos y sinvergüenzas, el andrajoso- 820 01:04:54,432 --> 01:04:58,096 Mire, doctor, simplemente no puedo hacerlo. Nunca aprenderé a hablar bien. 821 01:05:00,939 --> 01:05:03,022 No desespere, señor Provolone. 822 01:05:03,608 --> 01:05:06,396 Probemos una nueva línea de ataque, ¿de acuerdo? 823 01:05:11,908 --> 01:05:13,524 Después de mí. 824 01:05:13,910 --> 01:05:17,199 Rocco el corredor del ron borrado Rico la Rata con su roscoe... 825 01:05:18,039 --> 01:05:20,406 por robarle los recibos de ron. 826 01:05:23,002 --> 01:05:25,836 - ¿Puedes decir eso? - Rocco el corredor del ron... 827 01:05:26,506 --> 01:05:28,146 borró a Rico la Rata con su roscoe... 828 01:05:28,633 --> 01:05:30,795 ¡Por robarle los recibos de ron! 829 01:05:31,511 --> 01:05:35,004 - ¡Lo hiciste! - Seguro. Finalmente se te ocurrió algo que tenía sentido. 830 01:05:36,015 --> 01:05:38,507 Disculpe, Sr. Provolone. 831 01:05:39,227 --> 01:05:41,514 Me iré ahora, si no te importa. 832 01:05:42,230 --> 01:05:44,313 - Entonces, ¿qué te detiene? - Bueno... 833 01:05:44,899 --> 01:05:48,233 ahí está el pequeño asunto del salario de una semana me lo deberás. 834 01:05:49,237 --> 01:05:52,401 Ella debería pagarme por presentarla. a Bruce Underwood. 835 01:05:58,413 --> 01:06:01,326 Me alegro de no volver a hacerlo Estaré trabajando en esta casa. 836 01:06:02,000 --> 01:06:04,492 De ahora en adelante, Tendré mis propios sirvientes. 837 01:06:07,338 --> 01:06:10,126 lo descubrirás ¡Qué picnic es ese! 838 01:06:10,800 --> 01:06:13,793 Una insolencia impactante. La habría despedido inmediatamente. 839 01:06:17,432 --> 01:06:20,300 Ya no puedo hacer eso. Lo mejor que puedo hacer es despedirla. 840 01:06:22,437 --> 01:06:24,429 Escuche, doctor, Me gustaría hablar contigo... 841 01:06:25,023 --> 01:06:26,889 sobre una pequeña dificultad mi hija está teniendo. 842 01:06:27,525 --> 01:06:30,518 ¿En realidad? ella parece tener diptongos tan bien redondeados. 843 01:06:31,404 --> 01:06:33,612 Eso es lo que la metió en este lío. 844 01:06:34,324 --> 01:06:36,844 Verás, mi hija cumple 18 años. y ella quiere casarse. 845 01:06:37,410 --> 01:06:40,323 Bueno, ella es encantadora. ¿Quién es el afortunado? 846 01:06:41,206 --> 01:06:44,199 - Lo es, doctor. - Bueno, estoy plana... ¿Qué? 847 01:06:45,001 --> 01:06:47,994 - No estás casado ni nada, ¿verdad? - Bueno, no, claro que no. 848 01:06:48,922 --> 01:06:52,415 - ¿Y qué sientes por los niños? - ¿Niños? Bueno, me encanta- 849 01:06:53,301 --> 01:06:55,008 ¡Entonces está arreglado! 850 01:06:55,428 --> 01:06:57,215 ¿Establecido? Pero apenas conozco a la chica. 851 01:07:02,727 --> 01:07:06,721 Déjame endulzar la olla. Ahora, ahí debe haber algo que pueda hacer por ti... 852 01:07:07,815 --> 01:07:10,979 algún sueño que tuviste. 853 01:07:12,904 --> 01:07:16,113 Bueno, ahora que lo mencionas... 854 01:07:16,908 --> 01:07:19,525 Siempre quise llevar a mamá a Baden-Baden. 855 01:07:20,203 --> 01:07:23,412 Hay un médico allí que está haciendo simplemente Cosas milagrosas con la vesícula biliar. 856 01:07:25,333 --> 01:07:27,620 Su vesícula biliar está en el próximo barco. ¿Algo más? 857 01:07:28,336 --> 01:07:32,125 Um, bueno, entonces está el Escuela de Lingüística Thornton Poole. 858 01:07:33,216 --> 01:07:35,799 Puedo verlo desde aquí. ¿Trato hecho, doctor? 859 01:07:36,511 --> 01:07:39,925 Uh, no lo sé. Los acontecimientos avanzan muy rápido. 860 01:07:40,807 --> 01:07:43,220 Aquí. Éste es el factor decisivo. 861 01:07:45,311 --> 01:07:48,224 - Dios. ¿Qué es esto? - La vesícula biliar de tu madre. 862 01:07:49,023 --> 01:07:51,231 La escuela de lingüística. Todos tus sueños. 863 01:07:52,819 --> 01:07:55,812 ¡Mirar! 864 01:07:59,909 --> 01:08:02,026 Estoy un poco confundido. 865 01:08:05,415 --> 01:08:06,997 Ya vuelvo. 866 01:08:11,212 --> 01:08:12,919 ¡Nora! 867 01:08:16,926 --> 01:08:20,215 - ¿A dónde, señora? - Jardines de la Regencia. 868 01:08:22,932 --> 01:08:25,219 ¡Nora! ¡Nora! nor- 869 01:08:27,604 --> 01:08:30,096 Ahora sale el Provolone con un bolso negro. 870 01:08:33,234 --> 01:08:36,523 - ¿Qué crees que hay en él? - Bolsa de dinero. ¿Qué otra cosa? 871 01:08:40,116 --> 01:08:42,403 Eso es todo. Estoy pidiendo la orden judicial. 872 01:08:46,831 --> 01:08:50,620 Maldición. Hijo de- arma, Dios todopoderoso. 873 01:08:51,628 --> 01:08:53,995 ¡Queso y galletas saladas! 874 01:08:54,714 --> 01:08:57,206 Lamento hacerte esperar, Padre Clemente. 875 01:08:57,925 --> 01:09:00,793 - Angelo, ¿te acuerdas del padre Clemente? - Buenos días, padre. 876 01:09:01,721 --> 01:09:04,304 Y gracias de nuevo por el buen trabajo. Lo hiciste en el funeral de papá. 877 01:09:05,099 --> 01:09:07,077 Sé que estaría orgulloso que cumpliste tu promesa. 878 01:09:07,101 --> 01:09:09,309 El Padre está aquí para recoger para el fondo de construcción. 879 01:09:09,937 --> 01:09:13,396 Ah, por cierto, felicidades por Tu hija se casa con Bruce Underwood. 880 01:09:14,317 --> 01:09:16,809 Eh, tengo miedo Ha habido un cambio, padre. 881 01:09:17,612 --> 01:09:20,320 Ahora se va a casar con un buen chico italiano. Antonio Rossano. 882 01:09:21,115 --> 01:09:24,108 Todo es para mejor. Nada como una gran boda italiana. 883 01:09:24,827 --> 01:09:27,319 - ¡Antonio Rossano! - Bueno, olvídate de Anthony. 884 01:09:28,122 --> 01:09:29,909 - Ella ya no se casará más con él. - ¿Qué? 885 01:09:30,333 --> 01:09:31,995 ¿Qu...? Bueno, eso es una pena. 886 01:09:32,627 --> 01:09:34,627 Pero ella es joven. Algún día encontrará al indicado. 887 01:09:34,921 --> 01:09:37,334 - Ha encontrado al indicado. - ¿OMS? 888 01:09:38,132 --> 01:09:40,215 - ¡Doctor Poole! - ¿Doctor Poole? 889 01:09:40,802 --> 01:09:42,509 ¡Hola! 890 01:09:43,137 --> 01:09:44,719 ¡Vuelve a la habitación! 891 01:09:47,225 --> 01:09:49,012 Parece un buen joven. 892 01:09:49,602 --> 01:09:53,095 ¿Por qué se casa con el Dr. Poole? Ella apenas lo conoce. 893 01:09:54,107 --> 01:09:56,019 Ella también apenas conocía al chófer. 894 01:09:56,609 --> 01:09:59,397 No alargues a Oscar ¡frente al Padre! 895 01:10:00,113 --> 01:10:03,106 - ¿Quién es Óscar? - ¿Por qué no se casa con Anthony? 896 01:10:03,908 --> 01:10:05,524 Porque Anthony se va a casar con Theresa. 897 01:10:06,119 --> 01:10:09,203 - ¿Quién es Teresa? - ¿Quién es Teresa? - Mira, es realmente muy sencillo. 898 01:10:09,914 --> 01:10:12,327 Pero no tengo tiempo para explicarlo. Debo llamar a Nora. 899 01:10:13,126 --> 01:10:14,992 - ¿Quién es Nora? - Nuestra criada. 900 01:10:15,628 --> 01:10:17,335 - ¡Ex sirvienta! - ¿Ahora despediste a la criada? 901 01:10:17,714 --> 01:10:20,234 - ¡No, ella renunció para casarse con Bruce Underwood! - ¿Cuándo pasó eso? 902 01:10:20,800 --> 01:10:23,417 ¡No sé! En algún lugar entre mi chaleco y mis pantalones. 903 01:10:24,220 --> 01:10:26,712 - ¿Qué? - Todo esto es muy confuso. 904 01:10:27,432 --> 01:10:29,173 Bueno, padre... 905 01:10:29,809 --> 01:10:33,723 es uno de esos misterios en la vida sólo tienes que aceptar por fe. 906 01:10:34,731 --> 01:10:36,438 Tengo que correr. 907 01:10:38,901 --> 01:10:41,609 Padre, ¿por qué no entras? a la cocina y tomar una taza de té... 908 01:10:42,530 --> 01:10:44,817 mientras aclaro este asunto? 909 01:10:47,118 --> 01:10:48,700 Lamento molestarte, Bruce. 910 01:10:49,203 --> 01:10:51,911 Nora se equivocó de bolso. ¿Puedes creer eso? 911 01:10:52,707 --> 01:10:55,996 Sí. ¿Te importaría enviar a tu hombre? ¿Da la vuelta y trae la bolsa de vuelta? 912 01:10:57,003 --> 01:10:59,916 Sí, es Snaps Provolone. ¿Quién diablos crees que es? 913 01:11:22,612 --> 01:11:24,772 ¿Qué pasa? ¿No pudiste hacerlo por fuera? 914 01:11:25,239 --> 01:11:28,528 vine a devolver esta maleta y recoger lo viejo. 915 01:11:41,631 --> 01:11:44,123 - ¿Es esto? - Sí. 916 01:11:44,801 --> 01:11:47,214 Me di cuenta que uno no era mio cuando intenté abrirlo. 917 01:11:48,012 --> 01:11:51,722 Seguir. Batirlo. Tenemos banqueros que vienen. Y no necesitamos gentuza por aquí. 918 01:12:22,839 --> 01:12:24,922 - ¿Azúcar? - Oh, no. 919 01:12:26,634 --> 01:12:28,216 Gracias. 920 01:12:37,311 --> 01:12:39,598 quien te dijo ¿Estaba enamorado de ti? 921 01:12:40,314 --> 01:12:42,601 Antonio. 922 01:12:43,317 --> 01:12:46,310 pero pensé Estabas enamorado de mí. 923 01:12:47,238 --> 01:12:49,195 - ¿Quién te dijo eso? - Tu padre. 924 01:12:50,825 --> 01:12:53,192 Oh. ¿Y te dijo ¿Estaba embarazada? 925 01:12:54,036 --> 01:12:55,902 No, lo hizo... ¿Estás embarazada? 926 01:12:56,330 --> 01:12:59,198 No. Solo le dije que para poder casarme con Oscar. 927 01:13:00,126 --> 01:13:02,493 - ¿Quién es Óscar? - Nuestro ex chófer. 928 01:13:03,129 --> 01:13:05,416 Verás, haría cualquier cosa ¡Salir de esta casa! 929 01:13:06,132 --> 01:13:09,625 - Oh, sé cómo te sientes. - Por supuesto. Has conocido a mi padre. 930 01:13:10,511 --> 01:13:13,424 Oh, no. Estaba pensando en mi madre. 931 01:13:14,223 --> 01:13:16,806 Ella puede ser muy posesiva. 932 01:13:17,602 --> 01:13:20,515 Entonces sabes que ¿Estoy pasando, Dr. Poole? 933 01:13:21,439 --> 01:13:24,398 Thorton. S-Sí, lo hago. 934 01:13:31,032 --> 01:13:33,524 Lisa... 935 01:13:34,118 --> 01:13:36,531 a riesgo de ser adelantado- 936 01:13:37,121 --> 01:13:39,204 ¿Sí, Thornton? 937 01:13:41,208 --> 01:13:44,201 Tu dicción es sorprendentemente buena considerando tu genealogía. 938 01:13:47,214 --> 01:13:51,003 eso es lo mas dulce alguien me ha dicho alguna vez... 939 01:13:52,011 --> 01:13:53,627 Thorton. 940 01:14:00,728 --> 01:14:03,391 ese debe ser el chofer para recoger la ropa interior. Ahí está. 941 01:14:08,527 --> 01:14:10,109 Lo tengo. 942 01:14:14,909 --> 01:14:18,903 - ¿Qué haces aquí atrás? - ¿Qué está haciendo ahí atrás? 943 01:14:20,039 --> 01:14:22,326 - Veo que todavía tienes las joyas. - Sí, claro. 944 01:14:24,210 --> 01:14:27,203 Sí, claro. yo no lo haría Deja a estos bebés fuera de mi vista. 945 01:14:28,005 --> 01:14:29,837 Esta mañana lo tenía todo. 946 01:14:30,216 --> 01:14:32,424 Las joyas, Teresa. 947 01:14:33,135 --> 01:14:35,923 - Ahora no tengo nada. - Bueno, no te lo tomes tan a pecho. 948 01:14:36,639 --> 01:14:40,223 Ni siquiera puedo llamarla porque ella nunca Me dijo su verdadero nombre o dirección. 949 01:14:41,227 --> 01:14:43,219 Considérate afortunado. 950 01:14:43,729 --> 01:14:46,221 Le haré un trato, Sr. P. 951 01:14:46,899 --> 01:14:48,891 ¿Qué tipo de trato? 952 01:14:49,402 --> 01:14:52,019 Bueno, me he apegado a esas joyas. 953 01:14:52,613 --> 01:14:56,823 Me recuerdan a Teresa. me gustaria para comprárselos por 50.000 dólares. 954 01:14:58,035 --> 01:15:00,823 Ahora, ¿de dónde viniste? ¿Con otros 50.000 bofetones? 955 01:15:01,622 --> 01:15:04,114 - Te lo robé. - ¡Connie! 956 01:15:06,419 --> 01:15:08,331 ¿Qué pasa, jefe? 957 01:15:17,013 --> 01:15:18,720 Tomaste mi arma. 958 01:15:29,025 --> 01:15:31,483 Ahora estás tratando de decirme robaste otras 50.000 almejas... 959 01:15:32,236 --> 01:15:34,102 ¿Desde la última vez que te vi? 960 01:15:34,613 --> 01:15:37,773 Recuerda esa corporación ficticia que creé ¿Para que ocultes tus ingresos de protección? 961 01:15:38,034 --> 01:15:39,821 Sí. 962 01:15:40,411 --> 01:15:43,404 - ¿Recuerdas a quién hiciste tesorero como barba? - No lo hiciste. 963 01:15:44,206 --> 01:15:46,246 Acabo de escribir un cheque a mi nombre. Como tesorero... 964 01:15:46,917 --> 01:15:48,624 El banco no me hizo preguntas. 965 01:15:49,003 --> 01:15:51,416 Sólo una rata robaría el dinero de la extorsión de otro tipo. 966 01:15:52,131 --> 01:15:54,293 Aquí está mi oferta. Me devuelves las joyas... 967 01:15:54,925 --> 01:15:57,765 que son legítimamente míos, y lo haré devolverte el dinero, que no lo es. 968 01:16:01,307 --> 01:16:03,299 Está bien. Supongo que me engañaste. 969 01:16:03,809 --> 01:16:06,426 Dame ese dinero, y te daré estas joyas. 970 01:16:07,104 --> 01:16:08,720 Está afuera en el auto. Ya vuelvo. 971 01:16:09,315 --> 01:16:11,398 Y quiero ese documento de vuelta que yo también firmé. 972 01:16:11,901 --> 01:16:13,813 Ningún problema. Lo tengo aquí. 973 01:16:18,407 --> 01:16:20,899 Lo tengo. Esta vez lo conseguí. 974 01:16:25,039 --> 01:16:27,907 Otra gota. A plena luz del día. 975 01:16:30,336 --> 01:16:33,204 - Dame la bolsa. - Intercambiémoslos al mismo tiempo. 976 01:16:34,006 --> 01:16:35,713 Buena idea. 977 01:16:56,529 --> 01:16:58,521 Eso es todo. 978 01:16:59,115 --> 01:17:03,200 Estoy llamando a los caballeros de la prensa. Quiero que me vean hacer este pellizco. 979 01:17:10,000 --> 01:17:12,834 - ¿Todo bien, jefe? - ¿Por qué no haces un poco de ruido cuando caminas? 980 01:17:13,587 --> 01:17:17,206 Ángel. Sube a tu oficina. Tenemos que hablar. 981 01:17:18,300 --> 01:17:20,508 Está bien, está bien. ¡Connie! 982 01:17:23,514 --> 01:17:25,801 - ¿Sí, jefe? - ¿Quieres dejar de comer y escuchar? 983 01:17:26,517 --> 01:17:29,397 Toma esta bolsa y llévala al biblioteca. Y no importa lo que hagas... 984 01:17:29,520 --> 01:17:31,560 no quites tus ojos de esta bolsa aunque sea por un segundo. 985 01:17:31,939 --> 01:17:34,101 - ¿Me entiendes? - Sí, jefe. 986 01:17:48,622 --> 01:17:51,330 Acabo de llamar al servicio de limpieza. y están enviando a alguien. 987 01:17:52,001 --> 01:17:55,915 - ¿Me trajiste aquí para eso? - Angelo, nadie quiere trabajar para ti. 988 01:17:56,922 --> 01:17:59,630 Ahora quiero que seas más amable para esta mujer que tú para Nora. 989 01:18:00,301 --> 01:18:02,509 ¿Nora? ella se casa en la fortuna Underwood. 990 01:18:03,012 --> 01:18:04,628 Debería recibir una comisión. 991 01:18:34,210 --> 01:18:35,826 Hola, Toomey. 992 01:18:38,005 --> 01:18:41,294 Esta vez es un chófer. Tiene mensajeros por toda la ciudad. 993 01:18:44,803 --> 01:18:47,295 - ¿Qué puedo hacer por usted, general? - El Sr. Underwood me envió... 994 01:18:48,015 --> 01:18:49,927 para devolver la maleta del señor Provolone. 995 01:18:51,936 --> 01:18:55,680 - Gracias. - Y estoy aquí para recoger la maleta de la señorita Nora. 996 01:18:56,690 --> 01:18:59,398 Ah, claro. creo que lo puso en la biblioteca. 997 01:19:00,236 --> 01:19:01,818 Estaciona aquí, Fritz. 998 01:20:00,713 --> 01:20:03,126 Aquí tienes. Dale mis saludos al káiser. 999 01:20:14,518 --> 01:20:18,432 - Prometo que seré amable con la ayuda. - Voy a vestirme para el almuerzo. 1000 01:20:19,523 --> 01:20:22,015 Me encanta hablar contigo Thorton. 1001 01:20:22,818 --> 01:20:25,777 Eres tan hondo. 1002 01:20:33,329 --> 01:20:36,788 Lisa, me iré el mes que viene. en la Isla de Francia... 1003 01:20:37,791 --> 01:20:40,329 para un simposio de lingüística en Bruselas. 1004 01:20:41,003 --> 01:20:43,336 ¿Bruselas? ¿El de Europa? 1005 01:20:46,216 --> 01:20:49,505 - Sí. - Envíame una postal. 1006 01:20:50,429 --> 01:20:54,423 Puedes abordarlo aquí, al cuidado de mi jaula dorada. 1007 01:20:55,434 --> 01:20:58,017 Supongo que no considerarías- 1008 01:20:58,729 --> 01:21:00,516 Bueno, quiero decir- 1009 01:21:02,733 --> 01:21:06,317 - N-n-no puedo preguntar. - Vamos. Derramarlo. 1010 01:21:07,321 --> 01:21:10,610 me preguntaba si me acompañarías? 1011 01:21:11,408 --> 01:21:13,195 - ¿Lo haré? - ¡Doctor Poole! 1012 01:21:15,412 --> 01:21:17,825 Entra aquí. Tenemos que hablar. 1013 01:21:18,624 --> 01:21:20,206 Por favor, perdóname. 1014 01:21:28,217 --> 01:21:31,506 Está bien, doctor, siéntese. Ahora, ¿dónde estábamos? Oh sí. 1015 01:21:32,304 --> 01:21:34,512 Te hice una oferta antes casarme con mi hija. 1016 01:21:35,224 --> 01:21:38,808 Sí. a cambio por una bolsa de ropa interior de mujer. 1017 01:21:39,728 --> 01:21:42,516 Nix la ropa interior. Nunca sucedió. Ahora, la oferta sigue en pie. 1018 01:21:43,315 --> 01:21:46,524 Y cualquiera te dirá eso La palabra de Snaps Provolone es su vínculo. 1019 01:21:47,403 --> 01:21:50,612 Así es, doctor. Incluso en los viejos tiempos, era conocido como un delincuente honesto. 1020 01:21:51,615 --> 01:21:54,107 Eso es un oxímoron. 1021 01:21:54,827 --> 01:21:56,427 Vaya, doctor, No deberías haber dicho eso. 1022 01:21:56,829 --> 01:21:58,912 Deja a Connie en paz. Él hace lo mejor que puede. 1023 01:22:01,834 --> 01:22:03,416 Lo lamento. 1024 01:22:05,129 --> 01:22:08,497 Bien, doctor, este es el trato. Casarme con mi hija... 1025 01:22:09,299 --> 01:22:12,259 y puedes usar toda la masa en esto Bolsa para empezar tu escuela de lingüística. 1026 01:22:13,637 --> 01:22:16,801 La mayoría de los hombres pasan toda su vida intentando para tener en sus manos lo que hay aquí. 1027 01:22:41,331 --> 01:22:44,119 Así es, Sr. Provolone. 1028 01:22:44,918 --> 01:22:46,625 Nunca había visto tanto dinero. 1029 01:22:48,922 --> 01:22:51,710 Mirar. Aquí tienes dinero... 1030 01:22:52,634 --> 01:22:56,719 y aquí hay más dinero. 1031 01:22:57,806 --> 01:23:00,594 Y... ¡Ah! Mirar. 1032 01:23:01,435 --> 01:23:04,018 Aquí hay una nueva y encantadora billete de veinte dólares. 1033 01:23:04,730 --> 01:23:07,598 Dr. Poole, ¿sería tan amable? como para entrar al jardín... 1034 01:23:08,400 --> 01:23:10,608 mientras tengo una conferencia con mi socio? 1035 01:23:23,916 --> 01:23:27,000 Por favor. Corrígeme si me equivoco... 1036 01:23:27,920 --> 01:23:31,004 pero te lo dije o no para estar atento... 1037 01:23:32,007 --> 01:23:33,999 en esta bolsa en particular? 1038 01:23:34,635 --> 01:23:37,002 Hice. miré la bolsa de ropa interior todo el tiempo. 1039 01:23:39,014 --> 01:23:41,927 ¡No era ropa interior cuando me fui! ¡Eran 50 mil dólares en efectivo! 1040 01:23:42,726 --> 01:23:46,811 Poole tenía razón. ¡Eres un buey y un imbécil! 1041 01:23:47,981 --> 01:23:49,973 ¿Cómo llegaron 50 mil dólares? ¿ponerse ropa interior? 1042 01:23:50,526 --> 01:23:52,984 ¡Eso es lo que te estoy pidiendo! 1043 01:23:53,612 --> 01:23:56,605 Quizás fue un milagro, ¿sabes? ¿Como los panes y los peces? 1044 01:24:02,120 --> 01:24:04,533 Lisa, ven conmigo. 1045 01:24:05,123 --> 01:24:08,992 - Salgamos de este manicomio. - Lo que tú digas, cariño. 1046 01:24:10,128 --> 01:24:12,120 "Bebé"! 1047 01:24:17,302 --> 01:24:20,295 Broches, ¿estás seguro? ¿Había dinero en efectivo en esa bolsa? 1048 01:24:21,139 --> 01:24:22,721 Sí. El pequeño Anthony lo robó. 1049 01:24:23,225 --> 01:24:24,985 Si el pequeño Anthony lo robó, entonces lo tiene. 1050 01:24:25,310 --> 01:24:27,630 No, tonto. Él lo robó, Luego me lo devolvió. 1051 01:24:28,105 --> 01:24:30,291 - ¿Por qué te lo devolvió? - Para recomprar las joyas. 1052 01:24:30,315 --> 01:24:32,075 - ¿Qué joyas? - Las joyas que me robó. 1053 01:24:32,234 --> 01:24:34,995 - ¿También te robó joyas? - Sí, para poder casarse con mi hija. 1054 01:24:35,028 --> 01:24:36,519 - Lisa. - Lisa no. Teresa. 1055 01:24:37,030 --> 01:24:38,800 ¿Cómo es que nadie nunca ¿Conoció a esta hija Teresa? 1056 01:24:38,824 --> 01:24:40,611 Porque ella no es mi hija, ¿Capisce? 1057 01:24:41,201 --> 01:24:42,817 Si, el de tu hija no tu hija. 1058 01:24:43,328 --> 01:24:45,768 Y el dinero en efectivo que solían ser las joyas. Ahora es tu ropa interior. 1059 01:24:46,540 --> 01:24:48,122 - ¡Ahora lo tienes! - ¡Lo tengo! 1060 01:24:48,625 --> 01:24:50,708 ni siquiera lo sé ¡De qué estoy hablando! 1061 01:25:00,637 --> 01:25:02,799 Ya estoy de vuelta. 1062 01:25:03,307 --> 01:25:05,014 Tomar el asiento. La enfermera llamará a su número. 1063 01:25:09,813 --> 01:25:11,896 - La falda ha vuelto. - ¿Qué falda? ¿Nora? 1064 01:25:12,608 --> 01:25:14,816 - No. La otra... Teresa. - ¿Recuerda, jefe? 1065 01:25:15,527 --> 01:25:17,894 La que no es tu hija. 1066 01:25:18,614 --> 01:25:21,197 - Mantenla en hielo. Estoy buscando algo. - ¿Qué? 1067 01:25:21,825 --> 01:25:24,408 - Un bolso como este. - Ah, no te preocupes por eso. 1068 01:25:25,078 --> 01:25:27,411 lo devolví al chófer de Underwood. 1069 01:25:29,625 --> 01:25:32,065 - ¿Hiciste qué? - Antes estaba aquí en la biblioteca... 1070 01:25:32,502 --> 01:25:34,334 Así que te cambié las bolsas. 1071 01:25:34,713 --> 01:25:36,705 - ¿Y dónde estaba Einstein? - ¿Estaba Connie aquí? 1072 01:25:37,299 --> 01:25:38,915 Connie, ¿estuviste aquí? 1073 01:25:39,509 --> 01:25:41,796 No lo vi. 1074 01:25:42,512 --> 01:25:44,925 ¿Por qué no te quedas allí? al lado de tu novia? 1075 01:25:51,813 --> 01:25:53,896 ¡Gachas! 1076 01:25:56,109 --> 01:25:58,817 Ropa interior. ¿Ropa interior? Und- "Underwood." Bajo madera. Bajo madera. 1077 01:26:06,703 --> 01:26:08,343 El señor Provolone te verá. en la biblioteca. 1078 01:26:08,705 --> 01:26:10,321 - ¿Connie? - Vamos. 1079 01:26:19,007 --> 01:26:20,919 Y ahora ha vuelto otra vez por otra gota. 1080 01:26:21,426 --> 01:26:24,214 Y ustedes, idiotas Pensé que Snaps iba bien. 1081 01:26:35,399 --> 01:26:37,311 Ah, está bien. ¡Lo conseguiré! 1082 01:26:48,120 --> 01:26:50,703 Bueno, bueno. El hombre que empezó todo. 1083 01:26:51,415 --> 01:26:53,623 Mira, Underwood. ¡Tu chófer se ha equivocado de bolso! 1084 01:26:54,209 --> 01:26:57,498 Bueno, haz algo al respecto. ¡y pronto! 1085 01:26:58,422 --> 01:27:01,631 - Ahora, ¿qué puedo hacer por ti? - ¿Podemos hablar en privado? 1086 01:27:02,426 --> 01:27:04,418 - Connie, estoy loca. - ¿No puedo quedarme, jefe? 1087 01:27:04,928 --> 01:27:07,921 - Cada vez que salgo, me quedo atrás. - Está bien. Quédate, pero cállate. 1088 01:27:10,016 --> 01:27:13,100 Sr. Provolone, estoy desesperada. He hecho una estupidez. 1089 01:27:14,020 --> 01:27:16,103 - Sí, lo sé. Ya me lo dijiste. - No. 1090 01:27:16,732 --> 01:27:20,521 Quiero decir, dejé a Anthony, el único hombre al que he amado. 1091 01:27:21,611 --> 01:27:24,103 Cariño, ese es el primer movimiento inteligente. has hecho. 1092 01:27:28,702 --> 01:27:31,542 Lo busqué por todas partes. lo intenté su apartamento y él no estaba allí. 1093 01:27:32,122 --> 01:27:34,602 - ¿Sabes dónde puedo encontrarlo? - No. Pero dondequiera que esté... 1094 01:27:35,208 --> 01:27:37,825 el es probablemente robándome otros 50 Gs. 1095 01:27:38,503 --> 01:27:41,337 Ahora, si me disculpan, Tengo otra cita. 1096 01:27:48,013 --> 01:27:50,426 - Quizás tenga una idea de dónde está. - ¿Dónde? 1097 01:27:51,099 --> 01:27:54,718 Más cerca de lo que pensaba. Ahora te quiero quedarse aquí y no salir. 1098 01:27:55,729 --> 01:27:58,597 - Me debes esto, hermana. - Pensé que era tu hija. 1099 01:27:59,524 --> 01:28:01,106 Callarse la boca. 1100 01:28:13,705 --> 01:28:15,697 Bueno, pequeño Antonio. 1101 01:28:16,416 --> 01:28:18,624 Pensé que podrías tirar uno rápido para mí, ¿eh? 1102 01:28:19,211 --> 01:28:22,651 Debe haberlo olvidado, Sr. Provolone. yo di Te daré el dinero a cambio de esas joyas. 1103 01:28:23,423 --> 01:28:25,710 ¿Sí? Pero se suponía que para conseguir la ropa interior. 1104 01:28:26,426 --> 01:28:29,214 - ¿Qué ropa interior? - ¡Lo sé! La ropa interior de la criada. 1105 01:28:30,013 --> 01:28:31,629 Connie, por favor. 1106 01:28:34,100 --> 01:28:37,434 Bingo. Y no te daré otro bolsa a cambio. Estoy metido en ese escándalo. 1107 01:28:38,438 --> 01:28:41,306 No sé de qué estás hablando pero puedes quedarte con las joyas. 1108 01:28:42,108 --> 01:28:43,724 ¿Crees en los cojones? sobre este chico? 1109 01:28:44,319 --> 01:28:46,606 Sólo me está devolviendo mi propio dinero. 1110 01:28:47,280 --> 01:28:50,398 Toma, Connie. Mira esto. Mira con quién estoy hablando. 1111 01:28:51,284 --> 01:28:53,901 Entonces, solo me estás devolviendo mis propias rocas, ¿eh? 1112 01:28:54,621 --> 01:28:57,910 Sí. Me he dado cuenta de que todas las joyas en el mundo no valen nada para mí ahora- 1113 01:28:58,917 --> 01:29:01,000 ahora que he perdido a Theresa. 1114 01:29:01,628 --> 01:29:04,028 - Este tipo es un poeta. - Y si alguna vez vuelves a saber de ella... 1115 01:29:04,130 --> 01:29:06,918 por favor dile que todavía la amo y que lamento haberla lastimado. 1116 01:29:09,427 --> 01:29:12,215 - Teresa está en la biblioteca. - ¿Ella está aquí? 1117 01:29:13,014 --> 01:29:14,596 Así es. Y ella está loca por ti. 1118 01:29:18,019 --> 01:29:19,931 Antonio, lo siento mucho. 1119 01:29:20,438 --> 01:29:22,725 No, no, no. Todo esto fue culpa mía. 1120 01:29:33,118 --> 01:29:36,327 Lo conseguiré. Tal vez eso sea El chófer de Underwood con mi dinero. 1121 01:29:41,835 --> 01:29:43,497 Él lo conseguirá. 1122 01:29:46,923 --> 01:29:49,210 Hola. me enviaron por la agencia de empleo. 1123 01:29:49,801 --> 01:29:53,294 No quiero parecer descortés, pero tengo otra cita próximamente. 1124 01:29:54,306 --> 01:29:56,593 Siéntate, cariño. 1125 01:29:57,309 --> 01:30:00,097 Intentaré no retenerte, Señor Provolone. 1126 01:30:00,812 --> 01:30:04,305 Aquí están mis referencias. sí limpieza ligera, algo de cocina 1127 01:30:05,108 --> 01:30:07,100 No lo haces por casualidad Contesta las puertas de entrada, ¿verdad? 1128 01:30:11,615 --> 01:30:15,609 Bueno, todo esto Tiene muy buena pinta, Roxanne. 1129 01:30:16,620 --> 01:30:20,614 - ¿Cuánto tiempo hace que eres sirvienta? - Mi primer trabajo fue para un hombre llamado James Bonomo. 1130 01:30:21,833 --> 01:30:25,372 ¿Jimmy Bonomo saltando? Hola Aldo, ella trabajó para Jumpin' Jimmy. 1131 01:30:26,338 --> 01:30:28,125 ¿Te acuerdas de él...? pequeño nervioso? 1132 01:30:28,632 --> 01:30:31,124 Claro, seguro. Lo recuerdo. Chico dulce y de gran corazón. 1133 01:30:31,927 --> 01:30:33,847 Te doy la camiseta que lleva. ¿Cuándo murió? 1134 01:30:34,304 --> 01:30:36,216 Vamos a ver. Conseguí la silla en el 27. 1135 01:30:36,806 --> 01:30:39,298 No creo esto. Yo era conductor de Jumpin' Jimmy. 1136 01:30:40,018 --> 01:30:43,011 ese fue mi primer trabajo en los negocios, quiero decir, en la industria. 1137 01:30:43,939 --> 01:30:46,602 Así es, Snaps. 1138 01:30:47,317 --> 01:30:49,400 No. 1139 01:30:53,531 --> 01:30:56,114 - ¿Roxy? - ¿Entonces te acuerdas de mí? 1140 01:30:58,036 --> 01:31:00,528 ¿Te recuerdas? ¿Cómo podría olvidar? Fuiste mi primera- 1141 01:31:01,122 --> 01:31:03,705 Quiero decir, estábamos- ¿Cómo te gusta eso? 1142 01:31:04,417 --> 01:31:06,409 ¡Qué mundo tan pequeño! 1143 01:31:06,920 --> 01:31:09,503 Caray, tuve algo real para ella. Pero- 1144 01:31:12,217 --> 01:31:14,004 Simplemente desapareciste en mí. ¿Cómo? 1145 01:31:14,427 --> 01:31:18,216 Bueno, no pensé que estaba trabajando. en el mejor ambiente para criar a mi bebe. 1146 01:31:19,307 --> 01:31:21,299 - ¿Tuviste un bebé? - Ahora es una niña grande. 1147 01:31:21,935 --> 01:31:23,927 De hecho, ella será casarse pronto. 1148 01:31:24,521 --> 01:31:27,229 Ah. Estoy muy feliz por ti, Roxanne. Dime, ¿quién es el afortunado? 1149 01:31:27,899 --> 01:31:30,516 Oh, es un contador muy exitoso. 1150 01:31:31,403 --> 01:31:34,521 Gana 1.400 al mes. 1151 01:31:35,407 --> 01:31:38,400 Vaya, eso es mucha pasta. 1152 01:31:39,327 --> 01:31:40,909 Espera un minuto. 1153 01:31:41,413 --> 01:31:44,133 Di, su nombre no sucedería ser el pequeño Anthony Rossano, ¿verdad? 1154 01:31:44,416 --> 01:31:46,624 - ¿Lo conoces? - ¿Lo conoces? 1155 01:31:48,712 --> 01:31:51,295 A veces pienso ¡No conozco a nadie más que a él! 1156 01:31:52,007 --> 01:31:53,623 Esperar. entonces tu Debe ser la madre de Theresa. 1157 01:31:54,009 --> 01:31:56,422 - ¿Conoces a Teresa también? - Bueno, debería hacerlo. 1158 01:31:57,220 --> 01:32:00,088 Después de todo, ella es mi hija. 1159 01:32:00,932 --> 01:32:03,219 - Entonces lo has sabido desde el principio. - ¿Sabe qué? 1160 01:32:03,935 --> 01:32:07,303 Que tú y yo... que nosotros... 1161 01:32:09,899 --> 01:32:12,482 ¿No lo entiendes, jefe? Ella tuvo a tu hijo. 1162 01:32:13,236 --> 01:32:15,478 Theresa realmente es tu hija. 1163 01:32:16,197 --> 01:32:19,110 - Me estoy volviendo bueno en esto. - No, no, no puede ser. 1164 01:32:19,909 --> 01:32:23,109 - Pareces sorprendido. - Bueno, nada de esta mañana me sorprendería excepto esto. 1165 01:32:23,705 --> 01:32:25,913 Pero dijiste que lo sabías que ella era tu hija. 1166 01:32:26,416 --> 01:32:29,830 Sabía que ella decía que era mi hija, pero no pensé que fuera su padre. 1167 01:32:30,712 --> 01:32:33,500 Debería habértelo dicho... 1168 01:32:34,299 --> 01:32:36,791 pero perdí el contacto cuando me enviaron al convento. 1169 01:32:38,511 --> 01:32:40,719 Vamos. Vamos. Está bien. Está bien. 1170 01:32:41,306 --> 01:32:43,423 Este día ha sido una montaña rusa emocional. 1171 01:32:43,933 --> 01:32:47,426 Mi padre me envió con las monjas. tener a Teresa. 1172 01:32:48,438 --> 01:32:50,395 Dijo que traje vergüenza a la familia. 1173 01:32:51,024 --> 01:32:52,811 Qué tonto debe haber sido. 1174 01:32:53,401 --> 01:32:56,109 no queria venir en esta entrevista porque... 1175 01:32:56,905 --> 01:32:58,737 Tenía miedo de que te enojases. 1176 01:32:59,324 --> 01:33:03,318 Oh, no, Roxy. No estoy enojado. ¿No llores, por favor? 1177 01:33:05,914 --> 01:33:10,705 - ¡Ángelo! ¿Quién es esta mujer? - La nueva criada. 1178 01:33:12,003 --> 01:33:14,711 no tienes que serlo que amable con la ayuda. 1179 01:33:16,925 --> 01:33:18,632 ¿Por qué está llorando? 1180 01:33:19,010 --> 01:33:21,502 ella es simplemente feliz estar trabajando para nosotros. 1181 01:33:22,305 --> 01:33:24,513 Eso cambiará. 1182 01:33:27,435 --> 01:33:30,223 Vamos. hay alguien Quiero que te conozcas. 1183 01:33:31,022 --> 01:33:32,809 - ¿Quién está aquí? - Nuestra hija. 1184 01:33:33,399 --> 01:33:36,517 ¿Teresa está aquí? ¿Pero por qué? 1185 01:33:37,320 --> 01:33:40,404 - Todo empezó alrededor de las 8:30. - ¿Quieres callarte? 1186 01:33:41,324 --> 01:33:43,111 - Aldo, trae a Teresa. - ¡Teresa! 1187 01:33:43,701 --> 01:33:45,818 ¿Ves lo que tengo que aguantar por aquí? 1188 01:33:46,329 --> 01:33:48,821 ¿Mamá? 1189 01:33:49,582 --> 01:33:52,199 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Vine a ver a tu padre. 1190 01:33:52,919 --> 01:33:56,003 - ¿Padre? - Es hora de que sepas la verdad. 1191 01:33:56,840 --> 01:33:58,706 tu eres la hija de Snaps Provolone. 1192 01:34:01,427 --> 01:34:03,214 ¿Señor Provolone? 1193 01:34:03,805 --> 01:34:06,218 ¡Ay, mamá! 1194 01:34:06,808 --> 01:34:09,926 - Entonces realmente puedo llamarte "papá". - Si lo haces, trapearé el piso contigo. 1195 01:34:13,398 --> 01:34:17,392 ¡Escuchen todos! ¡Tenemos un anuncio que hacer! 1196 01:34:18,403 --> 01:34:21,020 - ¿Qué pasa, Lisa? - Thornton y yo nos vamos a casar. 1197 01:34:21,823 --> 01:34:25,533 Aldo, saca un par de botellas. de champán. ¡Vamos a celebrar! 1198 01:34:26,411 --> 01:34:29,995 - ¡Mi bebé! - ¡Mis niñas! 1199 01:34:32,834 --> 01:34:35,497 Felicitaciones, doctora. ¿Habrá una luna de miel a continuación? 1200 01:34:36,337 --> 01:34:40,206 Míralo ahí, Connie. Tienes un participio colgando. 1201 01:34:41,217 --> 01:34:43,630 ¿Eh? Oh. 1202 01:34:51,436 --> 01:34:55,225 Terminemos con esto de una vez. tengo que volver a la oficina y rechazar un préstamo. 1203 01:35:07,118 --> 01:35:08,825 ¿Estás seguro de este? ¿Teniente? 1204 01:35:09,329 --> 01:35:11,412 Hola, Toomey, Será mejor que vengas aquí. 1205 01:35:15,919 --> 01:35:19,333 Aquí vienen los grandes. Es la pandilla O'Banion, de acuerdo. 1206 01:35:20,298 --> 01:35:23,211 Bueno, obviamente nos están esperando. 1207 01:35:28,223 --> 01:35:30,306 Esto resultó ser un día maravilloso después de todo. 1208 01:35:30,934 --> 01:35:33,927 - Mis dos hijas se van a casar. - ¿Qué quieres decir con "ambos"? 1209 01:35:36,314 --> 01:35:39,898 Sofía, mi esposa, Conoce a Teresa, mi hija. 1210 01:35:40,818 --> 01:35:42,901 ¿Tu hija? 1211 01:35:43,404 --> 01:35:46,021 - Me acabo de enterar yo mismo. - Yo también. 1212 01:35:46,699 --> 01:35:49,191 - Si es tu hija, ¿quién es su madre? - Soy. 1213 01:35:51,913 --> 01:35:55,827 - ¿Tuviste un hijo con la nueva criada? - Perdóneme. 1214 01:35:56,834 --> 01:36:00,919 - ¿Hemos llegado en mal momento? - No, señores. Entra. 1215 01:36:02,131 --> 01:36:04,123 Aquí está el champán, jefe. 1216 01:36:04,634 --> 01:36:07,297 ¡Aldo, estoy en shock! ¡Sabes que el alcohol es ilegal! 1217 01:36:08,137 --> 01:36:11,777 - ¿Nunca has oído hablar de la Prohibición? - ¿Has oído hablar de eso? ¿Cuánto crees que pagó por esta casa? 1218 01:36:12,225 --> 01:36:14,933 Ix-no, la bahía de lodo. Bahía de Ankers. 1219 01:36:18,106 --> 01:36:21,895 Oh, simplemente guardamos esto en la casa. para bautizos de yates. 1220 01:36:23,027 --> 01:36:26,020 es tan dificil para encontrar buena ayuda en estos días. 1221 01:36:30,535 --> 01:36:33,619 Ahora, si no te importa, tengo algunos negocios que realizar con estos caballeros. 1222 01:36:38,209 --> 01:36:40,529 - ¿Sí? - Tengo una llamada por cobrar del Sr. Five Spot Charlie. 1223 01:36:41,129 --> 01:36:43,329 - ¿Aceptará el cargo de níquel? - Sí. Póntelo. 1224 01:36:47,719 --> 01:36:51,133 - Hola. M-M-Sr. - ¿Señor Vend-d-detti? - ¿Qué tienes para mí, Cinco Puntos? 1225 01:36:52,098 --> 01:36:54,215 Bueno, está sucediendo, Sr. Ve-Vendetti... 1226 01:36:54,809 --> 01:36:56,300 tal como pensábamos. 1227 01:36:56,811 --> 01:36:59,519 Cuatro clientes t-t-t-duros... 1228 01:37:00,231 --> 01:37:04,225 acaba de entrar S-S-S-S-S-S-S-El lugar de Snap. 1229 01:37:05,320 --> 01:37:07,280 Gracias, Cinco Puntos. Hay una nota C para ti. 1230 01:37:07,739 --> 01:37:10,527 ¿Nota A-A-A-A C? Vaya, gracias. 1231 01:37:11,326 --> 01:37:13,113 - Gracias Sr.- - Eso es suficiente. 1232 01:37:13,703 --> 01:37:15,319 Está saliendo con O'Banion. 1233 01:37:15,788 --> 01:37:17,748 Bien, vamos a seguir con Provolone. ¡Nos estamos moviendo ahora! 1234 01:37:18,333 --> 01:37:20,120 Una nota C. 1235 01:37:20,626 --> 01:37:23,118 Ordene pizza. Estaremos de vuelta en una hora. 1236 01:37:32,013 --> 01:37:33,893 - Espera a ver tu oficina en el centro. - Mmm. 1237 01:37:34,223 --> 01:37:37,807 Tendrás una secretaria, un teléfono, hermosa vista del puerto. 1238 01:37:38,811 --> 01:37:41,724 Y una llave para el salón ejecutivo. 1239 01:37:42,607 --> 01:37:45,816 - Pero no una votación en la junta. - ¿Qué? Déjame ver eso. 1240 01:37:46,736 --> 01:37:48,602 Bueno, pensamos... 1241 01:37:49,113 --> 01:37:51,526 podrías servir en más de una capacidad consultiva. 1242 01:37:52,200 --> 01:37:54,192 Sólo hasta que aprendas lo básico, eso es. 1243 01:37:54,702 --> 01:37:57,410 Como una especie de socio silencioso. 1244 01:37:58,122 --> 01:37:59,829 Corrígeme si me equivoco, pero creo... 1245 01:38:00,208 --> 01:38:03,326 por la masa que le estoy poniendo, Merezco un voto. 1246 01:38:04,212 --> 01:38:07,125 Y con todo respeto, señores, ¿Puedo llamar la atención sobre el anexo B? 1247 01:38:08,007 --> 01:38:09,794 Ah, ¿eso? 1248 01:38:10,218 --> 01:38:12,301 Eso simplemente absuelve al banco. de cualquier responsabilidad. 1249 01:38:13,012 --> 01:38:15,095 Sí. ¿Debería el Sr. Provolone... 1250 01:38:15,723 --> 01:38:19,592 - ¿Debería el señor Provolone qué? - Incurrir en dificultades jurídicas. 1251 01:38:20,728 --> 01:38:23,968 No nos andemos con rodeos. todos nosotros saber de qué tipo de origen viene. 1252 01:38:25,733 --> 01:38:29,397 Antonio, suena como no confían en mí. 1253 01:38:30,530 --> 01:38:34,194 - No según esto. - No. Sr. Provolone... 1254 01:38:35,201 --> 01:38:38,694 estas cláusulas son tanto para tu protección como la nuestra. 1255 01:38:39,705 --> 01:38:42,698 Ahora, si firmas esto, por favor- 1256 01:38:45,503 --> 01:38:47,711 ¡Está bien! Toma un poco de cielo, capuchas y ¡sujétenlo! 1257 01:38:50,007 --> 01:38:51,999 Perfora la primera rata eso hace un movimiento. 1258 01:38:52,635 --> 01:38:54,877 Teniente, qué agradable sorpresa. 1259 01:38:55,638 --> 01:38:58,005 Apuesto. 1260 01:38:58,599 --> 01:39:00,439 Solo le estaba diciendo a Sofia esta mañana que... 1261 01:39:00,893 --> 01:39:03,806 tenemos que tener a los Toomeys a tomar el té. 1262 01:39:04,522 --> 01:39:07,522 Realmente no crees que estemos en el negocio con esta gente, ¿verdad, oficial? 1263 01:39:08,025 --> 01:39:10,233 solo estamos aqui porque nos amenazó. 1264 01:39:10,736 --> 01:39:12,819 Así es. Él amenazó para ponernos el brazo encima. 1265 01:39:15,199 --> 01:39:17,960 Ahórrate el aliento, Dedos. Dedos Frischetti, el gatillo de O'Banion. 1266 01:39:21,706 --> 01:39:24,995 - Es un privilegio observar cómo funciona tu mente, Toomey. - Gracias. 1267 01:39:32,925 --> 01:39:36,714 Y ésta, señores, es la infame Sid "El Shiv" Saperstein. 1268 01:39:37,722 --> 01:39:39,509 Disculpe. 1269 01:39:40,016 --> 01:39:42,724 Oye, Sid, di "queso". 1270 01:39:45,021 --> 01:39:46,887 Será mejor que tomes Eche un vistazo a esto, teniente. 1271 01:39:47,398 --> 01:39:51,392 Club Universitario. Club de antiguos alumnos de Harvard. ¿Comité Nacional Republicano? 1272 01:39:52,403 --> 01:39:54,611 Espera un minuto. La Junta Directiva de Comercio de la Ciudad. 1273 01:39:55,198 --> 01:39:57,030 Asociación de Comercio de la ciudad Junta Directiva. 1274 01:39:57,533 --> 01:39:59,695 El Consejo Asesor Financiero del Estado. 1275 01:40:00,411 --> 01:40:02,903 Comité para reelegir a Herbert Hoover. Club Atlético del Este. 1276 01:40:03,623 --> 01:40:06,912 y dos billetes al baile de los policías. 1277 01:40:07,919 --> 01:40:11,788 O ustedes son legítimos, o esto es El mayor trabajo de falsificación que jamás haya visto. 1278 01:40:12,924 --> 01:40:14,711 Espero que esté satisfecho, oficial. 1279 01:40:15,134 --> 01:40:18,218 Vaya, Toomey, me tenía convencido. él era Dedos Frischetti. 1280 01:40:19,013 --> 01:40:22,723 No cuadra. ¿Por qué los chasquidos ¿Provolone se reunirá con cuatro banqueros? 1281 01:40:23,601 --> 01:40:26,093 - Tal vez estaba en los barrios bajos. - Cálmate, Snaps. 1282 01:40:29,106 --> 01:40:31,894 ¡Lo tengo! ¡La bolsa! 1283 01:40:32,735 --> 01:40:34,727 Abrácense, muchachos. Encuentra ese pequeño bolso negro... 1284 01:40:35,238 --> 01:40:37,981 el que ha estado viniendo dentro y fuera de esta casa todo el día. 1285 01:40:38,908 --> 01:40:41,321 ¿Qué te pasa, Snaps? ¿Nervioso? 1286 01:40:47,500 --> 01:40:49,992 Teniente, lo encontramos. 1287 01:40:50,628 --> 01:40:52,415 Tal como lo imaginé. 1288 01:40:53,005 --> 01:40:55,793 Parece que nuestro amigo Snaps aquí ha estado lavando dinero de la mafia... 1289 01:40:56,634 --> 01:40:59,422 a través de su banco, y aquí está tu prueba. 1290 01:41:00,221 --> 01:41:02,929 Preparen sus cámaras, muchachos. 1291 01:41:03,724 --> 01:41:06,512 Chicos, esto va a Hazme quedar bien en el centro. 1292 01:41:12,024 --> 01:41:13,606 ¡Apártate de mi camino! 1293 01:41:14,110 --> 01:41:17,023 Bueno, muchachos acertó en la parte de "lavandería". 1294 01:41:22,535 --> 01:41:24,775 Odio decir: "Te lo dije". pero eso es lo que obtenemos... 1295 01:41:24,912 --> 01:41:26,824 para entrar en el negocio ¡con un cayado! 1296 01:41:27,415 --> 01:41:29,702 ¿Soy un delincuente? 1297 01:41:30,334 --> 01:41:33,327 tu entras a mi casa con su letra pequeña y adenda... 1298 01:41:34,005 --> 01:41:35,917 ¿Y tratas de estafarme para quitarme mi dinero? 1299 01:41:36,424 --> 01:41:39,212 Caray, estoy acostumbrado a tratar con mafiosos, contrabandistas y gonzos... 1300 01:41:40,011 --> 01:41:42,503 pero ustedes, los banqueros, dan miedo. 1301 01:41:43,306 --> 01:41:46,925 - Nunca me habían insultado tanto en toda mi vida. - Esperar. Eres joven todavía. 1302 01:41:47,810 --> 01:41:50,223 Todo salió en el lavado ¿No es así, Toomey? 1303 01:41:50,896 --> 01:41:52,936 Sí. no lo sabia coleccionaste ropa interior de mujer. 1304 01:41:53,399 --> 01:41:55,999 No te preocupes, Toomey. Tal vez lo hagan Darte un trabajo como guardia de banco. 1305 01:41:56,527 --> 01:41:58,894 Sí, sí. Lárguense, vagabundos. 1306 01:41:59,614 --> 01:42:02,698 Los golpeamos rápido y fuerte. y nadie sale vivo. 1307 01:42:07,913 --> 01:42:10,075 Pásate, Dugan. 1308 01:42:17,423 --> 01:42:19,005 ¿Se encuentra bien, teniente? 1309 01:42:27,808 --> 01:42:29,515 Está bien. Está bien. Fuera del camino. 1310 01:42:32,313 --> 01:42:35,727 Bueno, bueno. Señor Vendetti. 1311 01:42:36,609 --> 01:42:38,896 Hola, Toomey. 1312 01:42:39,612 --> 01:42:41,524 Muy bien, muchachos. Llévalos adentro. 1313 01:42:46,118 --> 01:42:49,532 - Anthony, me gusta la forma en que te comportaste aquí hoy. - Gracias, señor. 1314 01:42:50,414 --> 01:42:53,907 Y te nombraré jefe financiero funcionario de Provolone Enterprises, Inc. 1315 01:42:54,919 --> 01:42:57,206 Señor... Papá... ¡qué honor! 1316 01:42:57,838 --> 01:43:00,000 Así que volvemos al negocio ¿Señor Provolone? 1317 01:43:00,633 --> 01:43:03,433 Puedes olvidarte de ese "Sr. Provolone" cosas. De ahora en adelante, llámame "Jefe". 1318 01:43:03,803 --> 01:43:05,294 ¡Sí, jefe! 1319 01:43:07,515 --> 01:43:09,802 Lo siento, papá. Hice lo mejor que pude. 1320 01:43:33,916 --> 01:43:36,829 ¿Ustedes, Lisa y Teresa...? 1321 01:43:37,628 --> 01:43:39,995 Tomemos a Thornton y Anthony... 1322 01:43:40,631 --> 01:43:42,623 ser vuestros legítimos maridos? 1323 01:43:43,300 --> 01:43:44,916 Sí. 1324 01:43:46,429 --> 01:43:48,591 Sí. 1325 01:43:49,306 --> 01:43:52,925 Si alguno de vosotros tiene motivos para dudar que estas uniones deberían realizarse... 1326 01:43:53,811 --> 01:43:56,804 déjalo hablar ahora o callar para siempre. 1327 01:43:59,191 --> 01:44:00,727 ¡Detener! 1328 01:44:05,030 --> 01:44:08,194 - ¿Quién eres? - Soy Óscar. 1329 01:44:09,201 --> 01:44:12,035 - Deshazte de él rápidamente. - Lo entendiste. 1330 01:44:16,500 --> 01:44:18,617 - ¡No, espera! - Agarra sus pies. 1331 01:44:24,300 --> 01:44:27,293 Entonces ahora te pronuncio hombre y esposa. 1332 01:44:28,220 --> 01:44:30,428 Puedes besar a las novias.